arashitranslation: (Default)


= 190916 Cream Stew no Horeba horu hodo sugoi hito - Sakurai Cut
= 190918 Gutto Sports - Aiba Cut

Caution: The visual and sound don't sync ... Sorry.

Watch online: https://bit.ly/2Qhy1jL
Download: ANM https://ao-no-michi.livejournal.com/85714.html
RAW: Arashi Goodies
Subsoft: http://bit.ly/2o5DMm1
Subbing tutorial sub_sub_gakkou by Winkychan http://sub-sub-gakkou.livejournal.com/

Please don't upload video or link to any SNS or Youtube. Please do not link my posts or video links to any official ARASHI SNS account.

In case you / your comm would use the softsub for re-translation, please credit me at arashitranslation@DW. Thanks.
arashitranslation: (Default)


── What did you think about this first-time recording after new year?

A: It was very happy. The "Gutto Sports" thus far, in one sense, is to dig deep into the parts of the guests which were hard to be featured, so I hope that audience would look forward to it. I also think that guests may have shown faces that they may not show in other programmes.

── The athletes of various games will appear in the programme, will Aiba-san read the materials and prepare for the interview before the programme?

A: Because the programme does not feel like "It's TV show!", basically I don't do preparation. We prepare up to a light preparation meeting. During the official recording, I learn together with Itoda-san and Kojima-san from what athletes say. I dig deep what I think and what I am interested in on that day, at that occasion. I feel like I am facing the first reaction with great care.

── I have an image that Aiba-san is always close to sports such as you have be playing baseball and basketball since childhood. Have you noticed any change of your awareness on sports while interacting with the athletes appearing in the programme?

A: Indeed I become aware of the games of the athletes who came to this programme. For instance, when I see on TV the athletes who have talked about various things in the programme fighting for victory, even we only met once, I feel like he is no longer no-body to me. I have enthusiasm to cheer for them "this player had such great effort and had had such experience and defeats so that he is fighting in such way here now!". I changed a lot on the way of watching the sports games as well as my feelings when I watch the competitions.

── When you look back the past recording, please tell us what is impressive to you.

A: Though it may apply to all athletes, they have an extraordinarily huge amount of exercise. However, they do not think it a tough thing, rather, they would think that it is natural, it is their lives, and I am always inspired by their high awareness of this.
A while ago, soccer player Nakazawa Yuji-san came (25 March O.A.), he seemed to have control alcohol and oil during his soccer career. I was surprised by his saying that "I am glad that I can eat fried chicken and drink beer". The daily life of athlete is totally different from ours.

── It is noticed that Aiba-sans's warm and soft aura connects with the overall atmosphere of the programme. What do you think is the charm of "Gutto Sports"?

I think it would be that this programme doesn't have a stiff feeling. I also have some part in me like a costumed mascot character, right? (Giggle) While audience can see athletes in various occasions, frankly saying, it is somehow difficult to let them show their genuine "inner" side. However, if we record the programme in a nervous way, they definitely will not show us the side which they plan to show. They definitely will not talk about things even they can talk about. Therefore, in order to record the programme in a happy and relaxing manner, in good sense, we are aiming to continue our style of making a "relaxing programme".

── By the way, I think in April, the start of a new work / school year, there are a lot of people who change their environment. Please tell us Aiba-san's way of communication!

For me it would be that no matter in what occasion, I work to my very best in order not to have any regret. Not only communication, work and study, no matter what thing, even if it doesn't turn out to go well, even if it would turn out to be fruitless effort, I think you won't regret if you have tried your best. If you do your best as much as possible, whatever the outcome would be, you would be able to accept this, right?

── At last, please have a message to the audience.

We are welcoming the 4th year of this programme, we would like to talk to the athletes with "good feeling" as have been. Heading 2020, it would be more and more exciting in terms of sports, it would be great if this programme would contribute a little to convey the various angles of sports and the greatness of the players ...! It would be great if the audience would join us to enjoy this programme together.

... Backstage story of new poster and poster photography

After the very exciting first recording of new year, Aiba-san changed his costumes and went to take photos for the programme poster.

Aiba-san who was lectured that the cameraman will take photo the moment he stood on the stage and stepped a step out said "thank you for your care!" and tied his shoelaces to stand by, and tried the photography session of "timing is critical!" hard difficulty while exchanging opinion with cameraman with smile such as "Should I put my leg more in front?", "The part with direction changed is out of focus".

As a result, Aiba-san fully exhibited his naturally good motor talent and finished the photography more than ten minutes (!) than expected.

Please stay tuned to the more power "Gutto Sports" as well as Master Aiba Masaki.

===========================
Gutto Sports
17 April 2019 Wednesday 19:30~20:42
Monthly Wednesdays On Air

Source: http://www6.nhk.or.jp/nhkpr/post/original.html?i=18348
arashitranslation: (Default)


11/2 Updated! Today is about Master in the episode “Judo・Player Ono Shohei”.

At the beginning of the programme “when we appeared in another programme he told me that he was watching Gutto-Sports” Master said so,,
The programme mentioned should be ”ARASHI Stadium” OA on NHK 10 October last year, right?
At that programme he met Player Ono and he seemed said “I want to appear on Gutto-Sports!”.
After ARASHI Stadium, Master told me this on his way back.

One year from then. After various adjustment was successfully done this time we managed to invite him on this programme!
Master also remembered this steadfastly!

The studio was anyway very excited about Player Ono’s body!
Because they were three men, “it seemed bit weird!?” though they might be such feeling,
Master was also marvelled by the overwhelming muscles (which even surpassed the sense of weirdness of man being marvelled by another man’s body).

We originally planned to ask Player Ono to remove his clothes at the corner “rope climbing”,
but Master seemed couldn’t wait and before that corner he said “Ono-kun let’s take off the clothes”.
But! It was good that it turned out did not sound arranged!
This programme has no rehearsal at all,
the programme may go to a totally different direction depending on the atmosphere and passion during filming.

Indeed it would not be interesting if the programme proceeds just as I presumed.
With such little happening, in fact the programme gets enlivened.
“I want to see muscle! I hope you will take off clothes!” they are the comments of Master who is frank.
The programme was also formed by vividly using such components!

What did you think about Master’s judo clothing?? Indeed there was feeling of people working for Japanese cuisine..
Last year, when Player Matsumoto Kaori appeared Master also put on Judo clothing,
at that time Chihara Junior-san also made joke of him that he looked like a “newcomer” (of Japanese restaurant).
Because Master is “prince of knife”, maybe there was a feeling of Manabu (giggle).

In addition, the joy of Master when he learned the technique directly from Player Ono was kawaii.
“I made Player Ono fall!?” though Master seemed have such feeling, he also seemed learn the charm of Judo.
Doya face. He was completely like an adolescent.
“Well perhaps I go practice Judo. Would it be too late to start at 34 years old” Master said so,
it was actually a remark after the filming. Because this remark was interesting so I used it!

The studio we used that day was a bit small.
We have been using the spacious studio, and normally we moved to the Judo field,,,
this time we moved a simple Judo field into the studio.
However! Even in such situation Master said joyfully “Judo field come on!”.
Though this was just a trivial thing, staff had a feeling that they were saved.
“I am sorry for the small studio…” because staff were thinking this at that time.
Such considerate personality made my heart throb...

================================
Gutto Sports / NHK
Weekly Tuesday 22:25 JPT
Re-broadcast Weekly Tuesday 0:55 JPT
http://www4.nhk.or.jp/g-sport/
Recipe introduced in the programme: http://www.nhk.or.jp/tokyo2020/enjoy/eye/articles/g-sport-10.html
Tokyo Olympics: /tokyo2020/1000days/articles/
arashitranslation: (Default)


10/26 updated! Today is about Master in episode “Synchronised swimming Player Inui Yukiko”

Anyway, the dance collaboration between Master and Player Inui was impressive!
Master remembered that choreography in just five minutes!
While I watched it in the filming site… to be able to remember the choreography in such short time… I was surprised.
“Let’s go! I can do it!” Master said so. And he really managed to do it.
Well. I was nothing but surprised.

While I heard that he also learned the choreography for tour in short time,
he could remember it in such short time!
I think because he has training on dancing everything, he is used to it so he could do so.
“Top idol as expected!” I murmured…

Furthermore Master also talked a bit about the backstage of concert.
“There are signages~” I sort of got it.
Even in Gutto-Sports filming the position of standing was decided.
Tapes are stuck on acrylic board.
In TV industry it is called “bamiri”, it serves as signage.

The reason is… lighting.
Because there is lighting on the standing position, we have to stand on the decided position.
Many of the lighting team has professionalism in mind, if we don’t stand on the decided position they would get angry…
It is the same case for TV drama, there was such backstage.
Perhaps you would see “bamiri” during OA.
Please check this!

Master seemed happy to learn about the world of synchronised swimming which he didn’t know.
The appearance in water, the nature of water etc.
He asked questions one by one, he was proactive on this!

Did you feel “Indeed!” about the Gutto-Point?
I did, since long time! What did everyone think about this???

Tomorrow will be the comment of Player Inui after filming!
The next episode will be on 31 October featuring Judo Player Ono Shohei. The Rio Gold Medalist will appear!
The studio will be excited by the beauty of his body!

================================
Gutto Sports / NHK
Weekly Tuesday 22:25 JPT
Re-broadcast Weekly Tuesday 0:55 JPT
http://www4.nhk.or.jp/g-sport/
Recipe introduced in the programme: http://www.nhk.or.jp/tokyo2020/enjoy/eye/articles/g-sport-10.html
Tokyo Olympics: /tokyo2020/1000days/articles/
arashitranslation: (Default)


10/19 updated! Today is about “Master’s Mt. Fuji Climbing”.

Days ago I watched Master climbing Mt. Fuji. [17.10.14 Shiyagare]
No.. It was really tough…
It wasn’t the occasion for putting make-up!! Though it was removed during the trip,
it was not something to be happy about / to laugh… isn’t it?
The feeling of such hardness of the task has been delivered to audience.

Since I did not know this until I watched the OA, I was nervous and anxious,
As if he were my family member, I hoped he didn’t get hurt~~ I thought while watching the corner.
He has lot of location filming which require tension of his body… someday ago he had location filming about crossfit training. [17.08.06 Shiyagare]
Thought that filming might be short it was extremely hard…
Though he himself said that he likes location filming, in the next day of filming his body must be in pain.
I was a bit worried about him….
Though they did not manage to see the sunrise, I thought that it was like documentary not to say it was good to be real.
In the OA we only watched the part they climbed up to the peak, I bowed (to him) when I thought that after that he needed to get down the mountain..

My heart was struck by the appearance of Master who does everything in his very earnest, and my heart was cleansed.
I have to work harder as well.
Am I able to live with all my efforts day by day? I asked myself when watching Master.

How did everyone feel?
I think it would be great if Gutto-Sports could also make audience vivid or give audience energy after audience watch the programme.
We shall work hard aiming at making it such programme!

The next episode will be on 24 Oct. Synchronised swimming・Player Yukiko Inui!
This week is entitled Tokyo Olympics Week, this page includes the topics of various programmes related to Tokyo Olympics.
/tokyo2020/1000days/articles/
Please have a look!

================================
Gutto Sports / NHK
Weekly Tuesday 22:25 JPT
Re-broadcast Weekly Tuesday 0:55 JPT
http://www4.nhk.or.jp/g-sport/
Recipe introduced in the programme: http://www.nhk.or.jp/tokyo2020/enjoy/eye/articles/g-sport-10.html
arashitranslation: (Default)


10/12 updated! Today is about Master in the episode “figure skating・Player Honda Marin”.

This episode of the full version with 50 minutes OA time.
I think there were also new visuals of Master.

During preview, everyone burst into laughter about
Master showing a photo of talent to barber and asking for a similar haircut.
“Master did such thing~” I chuckled.
Though I think there must be more ladies who would do this, I think that men almost don’t do this.
And I also chuckled a bit about the talent to be imitated was Yoshida Eisaku-san.
I bit felt the flow of time.
Indeed at that time “sara sara hair” was popular, and the symbol for such hairstyle was Yoshida Eisaku-san.
“How did Master asked the barber for this~” I imagined.
I should have illustrated this with storyboard~ I reflected afterwards…

As for the jump at the beginning of the programme, the usage of device called “spinner” was unreleased scene.
While Master did one-turn jump, using the spinner he did a three-turn!
Indeed, because Master has been doing turns all these years, it was his strong point.
“Aiba-fan should be enjoying this part~” I think.

Normally, there is barely visual left from those OA,
however, because the SP was 30 minutes, there were visuals that were tearfully left to be unreleased.
From now on the season will start in earnest, the players will also gain much attention, so we decided to make a 50-minute remake.

From now on as well we would consider various ideas and deliver programmes which everyone will enjoy!
Everyone please also send us your ideas!

The episode will be on 24 October. Synchronised swimming・Player Inui Yukiko!

================================
Gutto Sports / NHK
Weekly Tuesday 22:25 JPT
Re-broadcast Weekly Tuesday 0:55 JPT
http://www4.nhk.or.jp/g-sport/
Recipe introduced in the programme: http://www.nhk.or.jp/tokyo2020/enjoy/eye/articles/g-sport-10.html
arashitranslation: (Default)


10/5 updated! Today is about Master in the episode karate・Player Araga Ryutaro.

It is the second time we broadcast an episode about karate. This time Master also experienced the high-speed punch.
While putting on his usual eyesight camera when experiencing it…
Master made a request to staff “It’s fine for a mannequin to put it on, right!”
Well.. indeed this is the case though… though we indeed prepared a mannequin…
Indeed if the programme MC did not experience it directly there would not have been the sense of reality~~.
And the greatness could not be understood, right~.
“This is the reason!?” with this reason Master experienced it.

While in the previous karate episode Player Uekusa took Master by surprise…
this time the guest was a male athlete and we were surprised by the overwhelming speed.
While Master talked about Kenshiro of “Fist of the North Star”, you all understood, right?
It was my favourite comics so of course I understood it…
I wonder to what extent the female audience would understand it..
Just in case, I inserted a comics frame, what did you think about this???

During the Gutto! Kitchen, Master’s tenderness was oozing.
The prince of knief as expected. He taught Player Araga the arrangements one by one.
He was somehow like a good “big brother”, my heart got warm.
To Master the words like it was fine for him to help was said, though…
In order to deliver the touching sensation, he let Player Araga do all the steps.
Though it was tough to endure.. to help him must cause negative effect.
When Player Araga does it at home he has to do it by himself..

Filling with burnt smell the studio starting from Master was romping, though,
including this I think we had fun.

In terms of yoga, I reflected that it would have been great if Master was to do it.
Master is with flexible body, I think he would show us the greatness of his body power.
It would have been great to make everyone including Itoda-san enjoy~ I think.

In fact this yoga… since I am planning to make an Gutto-Sports episode about it someday,
at that time, I think I shall have Master to take various challenges!

The next episode will be broadcast on 10 Oct about “figure skating・Player Honda Marin”!

================================
Gutto Sports / NHK
Weekly Tuesday 22:25 JPT
Re-broadcast Weekly Tuesday 0:55 JPT
http://www4.nhk.or.jp/g-sport/
Recipe introduced in the programme: http://www.nhk.or.jp/tokyo2020/enjoy/eye/articles/g-sport-10.html
arashitranslation: (Default)


9/28 update! Today is about Master in the episode “Badminton・TakaMatsu Pair”.

Badminton is the second time since Player Okuhara Nozomi.
During challenge performance Master formed pair with Kojima-san for the game.
The result… as you all saw…. complete defeated…
That was as expected. Player Takahashi’s smash, and Player Matsutomo’s feint.
Though it was handled nicely, it is important to experience it and make audience feel it.
As the representative of audience, Master played a valuable role.

During the preparation of challenge performance, Master practiced with Kojima-san and then they started playing.
At that time I was yet to think that he was playing against TakaMatsu Pair…
He was playing badminton happily.
I was shocked when hearing that he was going to play against the guests.
To have the game in this way~~. It seemed he couldn’t play against Rio gold medalists.
Though he was defeated he seemed very happy!

During the part to explore the true face of TakaMatsu Pair,
as soon as the photo of Player Takahashi going to concert was shown,
Master made joke “Oh!? That wasn’t ARASHI”. He was quick to discover that!
That seemed to be reflexes, such speed was bit unintentional.
I am sure that Player Takahashi would also like to go to ARASHI concert!

Furthermore, he talked a bit about the group.
While it is famous that the five members are in good relationship, there was a sense of reality when hearing from Master himself.
Master must be existing like the sun.
While he gets along well with the surrounding, he lights the surrounding.

I always think that, Master is really a caring person.
He can notice things that we don’t notice. It was also Master who said “Please give water to the athletes”.
Originally it should be our staff who did it…
The appearance of caring about the guests was really splendid. And he did it so smoothly…
“I admire him~~” such words came out, didn’t they…

Though I got it bit away from the point, this time I also had a lot of fun.
The fact is Master is pleasant signifies the success of the programme,
to us it’s a relief!

Next time to be broadcast on 3 Oct would be karate world champion・Player Araga Ryutaro!
He is the most promising candidate for the gold medal of the official game in Tokyo Olympics! Don’t miss the high-speed punch!

================================
Gutto Sports / NHK
Weekly Tuesday 22:25 JPT
Re-broadcast Weekly Tuesday 0:55 JPT
http://www4.nhk.or.jp/g-sport/
Recipe introduced in the programme: http://www.nhk.or.jp/tokyo2020/enjoy/eye/articles/g-sport-10.html
arashitranslation: (Default)


9/15 Updated! Today is about Master in episode “Volleyball・Player Shimizu Kunihiro”.

At the beginning of the programme, the unexpected relationship between Master and Player Shimizu was revealed.
During the Spring High School Volleyball Championship, Player Shimizu watched Aiba-san perform live.
So, we had to search for that video! then,
With the cooperation from FujiTV-san, we broadcast the video.
Well. Master was young! I also liked the feeling of him being bit flippant-like!?!
While… After all I like the current Master more.
Master in his 30s, being an adult, I feel that his charm is increasing.
Perhaps, as for the MC of Gutto-Sports this may be the best period of time for him to take up this work.
To the players in their 20s Master is just like a big brother, to the players older than him Master is like a little brother.
When Master grows to 40s, I think we shall see a different side of him though,
there may be a sense of familiarity to athletes mostly for age.
That Master said to Player Shimizu “You grew up” is a symbolisation.

During the challenge performance Master received the gori serve.
While he said that if it was dangerous he would avoid the ball, when the ball came in front to him he received it.
My honest thought is that my point of view was it was great that he didn’t get injured.
During last week’s surfing challenge we prepared elbow pads.
Though there were times that whether to wear them or not depended on Master’s judgment,
“That is...” when we thought about this, from our side we would ask for Master to wear them.
It is necessary to ensure safety.
Because if Master gets injured it will cause inconvenience to many people. I shall continue keeping this in mind!

Because the topic of the Spring High School Volleyball Championship was brought up, from the beginning the atmosphere was cozy.


In the corner about Yamagata’s Miura-san, to Player Shimizu who sent message to Miura-san,
“What about sweet pepper? What about sweet pepper?” Master added in these lines.
With that the corner was felt compact (echoing the start of the corner where Miura-san said “sweet pepper”).
Though it was a little thing, this little line made the atmosphere of the studio better.
Such tact may be the characteristic of Master.

During the topic about his wife, first of all how they began their romance was talked about.
Such topic which people unexpectedly do not know, because people would like to hear about them,
Master asked the question in a very timely manner.
Because Master is the representative of audience, such feeling is treasured.
I have talked about this before, the working meeting was less than 10 minutes.
During the meeting the flow of filming was confirmed, as for what questions to ask was left to Master’s feeling.
I think this breaks the “expected harmony”.

The Gutto-Point this time is as expected, it was straightforward opinion.
Though there were also Gutto-Points which were bit unexpected,
To interweave expected and unexpected Gutto-Points is Master’s charm.
People are attracted to the “unexpected” things.

The next episode is basketball legend・Player Orimo Takehiko on 19 September!
He is 47 years old and is still active player. And then he plays two roles at the same time being a team president as well as an athlete!

================================
Gutto Sports / NHK
Weekly Tuesday 22:25 JPT
Re-broadcast Weekly Tuesday 0:55 JPT
http://www4.nhk.or.jp/g-sport/
Recipe introduced in the programme: http://www.nhk.or.jp/tokyo2020/enjoy/eye/articles/g-sport-10.html
arashitranslation: (Default)


9/13 is updated! Today is about “Navigator of High School Baseball U18”.

Well, it’s a programme of another TV broadcaster…
It seems that Master will work as navigator of a programme picking up the High School Baseball U18.
With Player Kiyomiya as the lead, with players such as Player Nakamura of Koryo High School who had a breakthrough during Koshien,
the talented players fought for the World No.1 in Canada.
Though they yielded the third, I also enjoyed watching it live in late-night.

It’s bit off-topic, while I am really happy that Master will work as navigator!
He has been talking about that he likes high school baseball,
and he goes to Koshien to watch matches himself.
When there is Koshien, he talks about the players and teams excitedly.
I think such passion would connect to his work.
And then… I think it would be happy if this would also connect to Gutto-Sports.

This time Master is going to be navigator of other programme, I received messages asking me whether it would be a problem to Gutto-Sports, my reply is there is absolutely no problem at all! Rather I am happy about this!
Though some might be worried that the two programmes are sports programmes,
I think we just don’t worry about these trivial things, and simply be happy about Master working on things he likes.

The broadcast in limited in Kansai local… Will it also be broadcast in Kanto and other regions??
I absolutely want to watch it!! …. TV Asahi-san! Please!

================================
Gutto Sports / NHK
Weekly Tuesday 22:25 JPT
Re-broadcast Weekly Tuesday 0:55 JPT
http://www4.nhk.or.jp/g-sport/
Recipe introduced in the programme: http://www.nhk.or.jp/tokyo2020/enjoy/eye/articles/g-sport-10.html

Profile

arashitranslation: (Default)
Arashi Translation

Tags

Syndicate

RSS Atom