arashitranslation: (Default)


Watch online: https://bit.ly/2RSRY0t
RAW: Arashi Goodies https://arashigoodies.livejournal.com/225054.html
Download: ANM https://ao-no-michi.livejournal.com/83389.html
Subsoft: http://bit.ly/2YwgKW9
Subbing tutorial sub_sub_gakkou by Winkychan http://sub-sub-gakkou.livejournal.com/

In case you / your comm would use the softsub for re-translation, please credit me at arashitranslation@DW. Thanks.
arashitranslation: (Default)


This drama is created to celebrate the 150th anniversary of the naming of Hokkaido. Speaking on the contrary, I think that it depicted the things 150 years ago and the history of the people actually living 150 years ago in a drama form. It is my great honour to be able to act Matsuura-san in this drama.

When I and the staff talked about this drama, because it was my first time to act a genuine samurai, I very much worried if I, having had no such experience, was able to act Matsuura Takeshiro-san, furthermore as the leading actor, well. The trigger of letting me act this drama was that the staff talked with enthusiasm about Matsuura Takeshiro-san as well as their passionate thoughts towards this drama. They showed me various materials about this story, when I read the materials, I thought that I would regret had I not worked on this drama ... Rather than nervousness, I had a stronger feeling to work on this drama.

When Matsuura-san was in about the same age as I am now, he worried about our country, thought about he had to do something and what he could do, and went to Hokkaido, and investigated the topography place by place ... I worked to my best to act him in a wish to express his passionate thoughts.

I hope that when you watch this drama, you would see the splendid culture of Ainu people and feel the significance of Hokkaido.

Source: http://www6.nhk.or.jp/nhkpr/post/original.html?i=19319
arashitranslation: (Default)


I am Matsumoto Jun.
I would like to offer my sincere sympathy to all the people suffering from the Hokkaido Eastern Iburi earthquake.
I am currently shooting the drama “Eien no Nishipa” in Hokkaido, one week before the earthquake occurred, I was also shooting near the epicenter. Many people who helped our shooting are suffering from the damages of the earthquake.
I sincerely pray that all people would return to their daily lives as soon as possible.

NHK article: https://www.nhk.or.jp/sapporo/articles/slug-nbc3d0a916aee
Video: https://movie-s.nhk.or.jp/v/p5ekdq8k
arashitranslation: (Default)
From NHK regular meeting today, for “Eien no Nishipa ~ Hokkaido to nazukeru otoko Matsuura Takeshi ~”:

- 7 Sept Hokkaido location filming will cease
- There was no scheduled location filming today
- There are 70 people in location filming team including actors, safety of the team is confirmed
- Related people said MatsuJun seemed not in Hokkaido today
- Whether there will be location filming in the future is not yet confirmed

Source: https://www.nikkansports.com/entertainment/news/201809060000578.html

Profile

arashitranslation: (Default)
Arashi Translation

Tags

Syndicate

RSS Atom