ARASHI TRANSLATION

English transcript (19 pages): https://bit.ly/2XDs6WL

Only for assisting in watching the video at Johnny's net online.
Viewing tickets on sale at smarturl.it/ARASHIsmileup.

Not OK for subbing.
OK for re-translation, please credit me at arashitranslation@DW.

Hope ARASHI & you stay strong & healthy.


Ninomiya sensei lesson transcript: https://bit.ly/2SJ1t00
Sakurai sensei lesson transcript part 1: https://bit.ly/2WJHVK1
Sakurai sensei lesson transcript part 2: https://bit.ly/3g0XCWb
Aiba sensei lesson transcript: https://bit.ly/2Yjvfud
Matsumoto sensei lesson transcript: https://bit.ly/36yciHX
Ohno sensei lesson transcript: https://bit.ly/3dRPEgc

Part 2 : Starting from 30:04.

English transcript (8 pages): https://bit.ly/2z1mVXj

Only for assisting in watching the video at Johnny's net online.
Viewing tickets on sale at smarturl.it/ARASHIsmileup.

Not OK for subbing.
OK for re-translation, please credit me at arashitranslation@DW.

Hope ARASHI & you stay strong & healthy.


Ninomiya sensei lesson transcript: https://bit.ly/2SJ1t00
Sakurai sensei lesson transcript part 1: https://bit.ly/2WJHVK1
Sakurai sensei lesson transcript part 2: https://bit.ly/3g0XCWb
Aiba sensei lesson transcript: https://bit.ly/2Yjvfud
Matsumoto sensei lesson transcript: https://bit.ly/36yciHX
Ohno sensei lesson transcript: https://bit.ly/3dRPEgc

English transcript (20 pages): https://bit.ly/2yBkCtN

Only for assisting in watching the video at Johnny's net online.
Viewing tickets on sale at smarturl.it/ARASHIsmileup.

Not OK for subbing.
OK for re-translation, please credit me at arashitranslation@DW.

Hope ARASHI & you stay strong & healthy.


Ninomiya sensei lesson transcript: https://bit.ly/2SJ1t00
Sakurai sensei lesson transcript part 1: https://bit.ly/2WJHVK1
Sakurai sensei lesson transcript part 2: https://bit.ly/3g0XCWb
Aiba sensei lesson transcript: https://bit.ly/2Yjvfud
Matsumoto sensei lesson transcript: https://bit.ly/36yciHX
Ohno sensei lesson transcript: https://bit.ly/3dRPEgc

Thanks a lot to Winkychan (https://winkychan.dreamwidth.org/107241.html) for subbing and proofreading the episode. Please read her post for details and credits. RAW Provider: Aryun.

Additional readings from Winkychan:
- Venomous fire ants found in inland city of central Japan (the Mainichi) https://mainichi.jp/english/articles/20170711/p2g/00m/0dm/023000c

To ARASHI fan communities: In case you would like to translate this episode to languages, please PM Winkychan at twitter (https://twitter.com/winkysakurai). Winkychan could provide raw + softsub.

[Words on the setting from my side]
- physical education
- friends
- teaching
- activity
- kid
- joy
- gymnasium
- team
- happy
- sportive (?)
[Birthday surprise]
Before opening the setting monitor showed words asking us not to say おめでとう until instruction and then we shall sing Happy Birthday together. This was a surprise to Nino.
[Nino sensei’s teaching about unko]
- Nino-san’s jacket was green and his tie with green patterns.
- Nino asked if everyone had unko today. Aiba-san answered five times. Nino said it’d be problem then.
- In western world, high heels were made in order not to touch unko in street. Hat with brim was made because people in the past threw unko out of window (in time when there was no toilet?)
- Perfume was made to remove odour of unko.
- In Japan unko was seen as thing can be re-used and was used as fertilizers.
- The setting was to teach how food turns to unko. Sakurai-san was to demonstrate his typical day. He ate delicious meat. He was super cute when demonstrating going to toilet.
- ARASHI members dined together last night.
- Sho-san did “ho!” deep breath, the one they learned in himitsu. Aiba said it was reminiscing. Sakurai kept doing this.
- Sho-san did a lot `marius` gag e.g. itadakimarius when he started eating.
- After the demonstration Nino said Sho-chan arigatou.
- Unko’s shape can tell our health status. Banana shape is healthy, hard is lack of exercise, too soft is eating cold things or drinking too much beer, juice etc.
[Sakurai sensei’s teaching about manliness and femaleness]
- Sakurai-san’s jacket was pink and tie with grey and white pattern.
- He partnered with Sato Shori. They were double Sho combi and double S combi (both names were SS).
- The corner was to wrestle with Hamaguchi Kyoko. Sho-san asked Fuma to do it and Fuma said he wanted to do unko, and Sho-san said `no more now!` (giggle)
- Masaki-san was still sweating up till the second teaching. It seemed that the dome was bit hot.
- In VTR, Sho-san entered VS ARASHI’s green room to get members’ blood (by a nurse). When getting Masaki-san’s blood, Sho-san said `It`s red, right?` When getting MatsuJun’s blood, Sho-san said `Is it thick (same word in Japanese to describe MatsuJun’s face), and MatsuJun laughed ‘Not thick!’ When getting Nino’s blood, Sho-san asked him if he was happy and Nino said he was happy. When getting Leader’s blood, Leader shouted ‘Painful!’ The nurse failed to get the blood vessels several times, at last she managed to do it, Sho-san said 'Great~ So he is human~’ When getting Sho-san’s blood, he was the only who didn’t look at the needle. And he said 'Not painful~’ with a pitiful look.
- Sho-san said while people may have a sterotype on manliness and femaleness, in nature different species have different interpretation. For example for King Penguin, man is to feed the baby penguin while the female is to hunt for food.
- For human being, female may unconscious have consideration factors on choosing partners i.e. good voice. This may be related to immunity (sorry I didn’t take note on this part so I am not sure)
- The blood of members were sent to immunity test. Nino got almost full score, meaning he has good immunity. MatsuJun and Nino have two areas which were the same, there is only 0.01% for two persons to be the same in two areas, they were like miracle brothers. Leader and Sho-san got one area the same. Masaki-san had three out of four areas different from other members (the remaining area, all members were the same). So Masaki-san was different from them. Sho-san (?) said that so that Masaki-san can get along with anyone.
[Aiba sensei’s teaching about sports]
- Masaki-san’s jacket was navy blue with brown tie. He took the jacket off during his session.
- The word sports has association with the word deportare which means joyful and play.
- Masaki-san asked if animals play sports or not. Sho-san answered no, because animals do not comprehend rule. <– Very Sho-san-like way of thinking, I think.
- Then Masaki-san said lions play and the lost one will go away, there is some sort of rule in it.
- Masaki-san introduced interesting sports in the world, in Finland there is a game called `Transporting wife`, husbands carry their wives and run through barriers. The winner will get beer in equivalent kg of his wife.
- They had match on this game. Nino acted wife for ARASHI team. Sho-san tried various ways to carry Nino but failed, at last he carried Nino on back. Leader carried Nino with ohimesamadakko, the venue (including me) couldn’t be more excited. MatsuJun carried Nino like carrying mannequin in Shukudai kun. Masaki-san tried to carry Nino from behind but failed and they both fell. Masaki-san tried several ways to carry Nino but failed and they fell several times. At last Masaki-san succeeded and he was in full sweat. MatsuJun commented that the game was interesting out of imagaination.
- Masaki-san said that one can train `brain working nerve` (運脳神経) to help on do better sports. Examples of exercise to train such brain working nerve include walking while sitting on floor and using the butts to move forward.
[Matsumoto sensei’s teaching about nervousness]
- Matsumoto-san’s tie was green.
- He taught us way not to lose to nervousness.
- His corner ask one audience to talk to member. When staff searched the audience which took some time, Sho-san asked what if doing one time of `transporting wife`.
- MatsuJun listed out symptoms of nervousness, Masaki-san added `want to go to toilet`.
- MatsuJun’s corner was to let the members to experience nervousness. He asked Nino to player recorder (flute). Nino said he was not nervous, he entered Johnny’s because of playing it (during audition). But his pulse was recorded rising.
- Nino didn’t play very well and he fell into foams like MMDA.
- Masaki-san said 'Ninomi~’ when Nino fell.
- MatsuJun then said he also practiced recorder and wanted to play a song. He talked to Nino 'Kazu! Listen to it!’ But his playing was out of tone and Nino laughed so hard and said 'Jun-san! Jun-san!’
- MatsuJun wanted again but still out of tone and he laughed hard.
- At last the song came out to be birthday song. We sang it to Nino. The birthday cake was strawberry cake with 34 candle. 3 is pink and 4 is yellow.
- Nino said he’ll start doing sports coming to age 34.
- Right nervousness can make us perform better.
- Athlets learn to control nervousness by setting up routine, like some actions you decided to do before a game and when you do it you can concentrate.
- MatsuJun taught us 'WakuWaku routine’ there were four steps: 1. jump twice to straight your body 2. breathe slowly 3. look straight 4. straight your hand, circle two times, and fingers down. Just like 'ARASHI, ARASHI, for dream’.
[Ohno sensei’s teaching about tears]
- Leader talked about an episode of him and his teacher in primary four. There were regrettbale tears and happy tears.
- Leader said he cried when watching the finale of Hanzawa Naoki, but during testing he didn’t.
- During test it was found that when one cries, the stress level will go down. Crying helps one alleviate stress and relax mind. It is a good way to change mood.
- Leader said animals don’t cry.
- 5 x 10 in 5 x 10 con was broadcast because many fans mentioned it during voting. The venue was full of appraise when Sho-san appeared. After the video Sho-san joked that he was really slim that time.
- Leader said he didn’t expect a full version will be broadcast.
- Masaki said it is a good group (as depicted in the video).
- MatsuJun said that in the VTR Aiba-san tried hard throughout the song to hold his tears while at last he smiled. It was good. Love you! (To Masaki-san). And Masaki-san answered Thank you.
- Leader said that crying is actually a resonance with others’ feeling.
* Sorry I have not crossed checked with other repo. I took handwriting note. Please feel free to let me know if I have repo anything wrong. Thanks.

Add: During closing Sho san did two times disco star byebye. And Masaki san did one disco star walk. And when they entered the door, since the camera was filming Nino, Masaki san who needed to cross in front of them bowed to walk in order not to bother the filming.