ARASHI TRANSLATION

About filming:-
- Yes. The filming started and it is going smooth. It’s going to be joyful.
- (To Takei) When I put on full set of costume and met Emi-chan for the first time… you laughed, didn’t you? Like “Eh? It’s like this?” It was embarrassing (giggle).

About “Furusato” ranked 43 in 100 choice:-
- We sang “Furusato”. At FNS. I was happy about this. Because it isn’t a single cut song and it is selected in 100 choice. We also think that it’s a hidden masterpiece.

About his “spring song”:-
- The one that is sung a lot at graduation ceremony… Okuru Kotoba. I’ve been singing it all along since childhood and there are lots of memories about graduation ceremony.

About Getsuku impressive to him:-
- All are pretty impressive though, “Hitotsu Yane no Shita” was really touching.

About first-time Getsuku leading role in “Yokoso, Wagaya e”:-
- At first I was really surprised. Like “Can I take this role?”, because it’s Getsuku so, you see, it’s love story, it’s story of man and woman with good feeling. But I was chased by stalker. Like “Is it Getsuku?” (giggle).

About watching ARASHI members’ TV drama:-
- If we watch member’s TV drama we’ll tell them. Like after watching it, we’ll send mail to members saying that “I’ve watched it this time”. I set the recorder to catch programmes related to ARASHI so all members’ programmes are recorded. Then when I have time I watch them and then report to members.

About “Kizoku Tantei”:-
- It’s extraordinary. The character has no name, and no information about age is disclosed. On the script it is just “Kizoku”, just that. The deduction is conducted by the servants or people owned by Kizoku.

About possibility of developing love story in “Kizoku Tantei”:-
- Because it’s Getsuku! I haven’t given up yet! (giggle) Maybe there will be love story.

About performing “I’ll be there” on FNS:-
- It’s really early before release. The CD is to release on 19 April. (Watabe: Is it OK for ARASHI to perform it today?) If we are told to do it it’s absolutely OK. We shall absolutely perform it. We are loose in this regard, surprisingly. (giggle) Let’s do it let’s do it.

==========================
Kizoku Tantei『貴族探偵』
Fuji TV
O.A. Monday 21:00 from 17 April 2017
http://www.fujitv.co.jp/kizoku/
https://twitter.com/kizoku_gozen
Theme Song: “I’ll be there” to be released 19 April
My little translation of the lyrics (FNS ver.): https://tmblr.co/Zsl6Wf2JpVh-N

This 51st ARASHI single is the theme song of the Fujitv Getsuku TV drama “Kizoku Tantei” with Aiba Masaki-san as leading role.

Depicting the mysterious world view of the TV drama, the charming five members sing this cool song with dynamic and gorgeous melody, the song would no doubt deliver a feeling of mature ARASHI.

The Limited edition is with MV and Making. The Normal edition is with two songs (different from Limited edition).

Source: https://www.j-storm.co.jp/arashi/news/2789