17.10.12 Gutto-Sports Update - Aiba Masaki [English translation]

[arashitranslation]

10／12 updated! Today is about Master in the episode “figure skating・Player Honda Marin”.

This episode of the full version with 50 minutes OA time.
I think there were also new visuals of Master.

During preview, everyone burst into laughter about
Master showing a photo of talent to barber and asking for a similar haircut.
“Master did such thing~” I chuckled.
Though I think there must be more ladies who would do this, I think that men almost don’t do this.
And I also chuckled a bit about the talent to be imitated was Yoshida Eisaku-san.
I bit felt the flow of time.
Indeed at that time “sara sara hair” was popular, and the symbol for such hairstyle was Yoshida Eisaku-san.
“How did Master asked the barber for this~” I imagined.
I should have illustrated this with storyboard~ I reflected afterwards…

As for the jump at the beginning of the programme, the usage of device called “spinner” was unreleased scene.
While Master did one-turn jump, using the spinner he did a three-turn!
Indeed, because Master has been doing turns all these years, it was his strong point.
“Aiba-fan should be enjoying this part~” I think.

Normally, there is barely visual left from those OA,
however, because the SP was 30 minutes, there were visuals that were tearfully left to be unreleased.
From now on the season will start in earnest, the players will also gain much attention, so we decided to make a 50-minute remake.

From now on as well we would consider various ideas and deliver programmes which everyone will enjoy!
Everyone please also send us your ideas!

The episode will be on 24 October. Synchronised swimming・Player Inui Yukiko!

================================
Gutto Sports / NHK
Weekly Tuesday 22:25 JPT
Re-broadcast Weekly Tuesday 0:55 JPT
http://www4.nhk.or.jp/g-sport/
Recipe introduced in the programme: http://www.nhk.or.jp/tokyo2020/enjoy/eye/articles/g-sport-10.html

Comments

[junaibanina]

Thanks as always for translating Gutto Sports blog. I like reading it.

[arashitranslation]

Thanks for your support all along. Thanks Masaki-san for being such a great great Master :)