![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Watch: https://bit.ly/39oWmaC
Download: ANM https://ao-no-michi.livejournal.com/93635.html
RAW: Arashi Goodies https://arashigoodies.livejournal.com/330289.html
Subsoft: https://bit.ly/2ye2NAF
Subbing tutorial sub_sub_gakkou by Winkychan http://sub-sub-gakkou.livejournal.com/
Please don't re-upload the video or link to any SNS or Youtube. Please do not link my posts or video links to any official ARASHI SNS account.
For re-translation:-
1. Please credit me at arashitranslation@DW.
2. My softsub is 2-frame forwarded for my own encoding. Please adjust to fit yours accordingly.
Thanks.
T/N: Since the earthquake, Sakurai Caster has been doing live broadcast at Fukushima Prefecture near 3.11 every year. This year, though various preparation has been done, finally the live broadcast couldn't be made (probably because of COVID-19 outbreak). Winkychan and I subbed several episodes of his Fukushima live broadcasts, you may search the tag of this post for them.
Watch online: http://bit.ly/2XrVkF9
RAW: MarianMay
QC and Sub: Winkychan
Subbing tutorial sub_sub_gakkou by Winkychan http://sub-sub-gakkou.livejournal.com/
This is a project Winkychan and I started working on before she was hurt and took her break.
[Updated on 21 Apr 2019] Winkychan is so kind to share the softsub. If you / your comm would like to retranslate this episode, please PM me.
I miss Winkychan so much. I hope she is getting fine.
2011 (11.03.14)
Topic: Relief supplies for disaster areas
Watch online: http://bit.ly/2AY1R1t
Raw: Clubbox
Sub, QC, download: Winkychan https://winkychan.dreamwidth.org/132455.html
2012 (12.03.05)
Topic: Volunteers at disaster area
Watch online: http://bit.ly/2HsMbJh
Raw: Clubbox
Sub, QC, download: Winkychan https://winkychan.dreamwidth.org/132455.html
2013 (13.03.04)
Topic: Coverage of a boy who lost his parents during the disaster
Watch online: http://bit.ly/2RQz7T5
Raw: Clubbox
Sub, QC, download: Winkychan https://winkychan.dreamwidth.org/132455.html
2014 - 2016: To be translated
2017: https://arashitranslation.dreamwidth.org/41333.html
2018: https://arashitranslation.dreamwidth.org/140369.html
2019: https://arashitranslation.dreamwidth.org/195772.html
Happy Birthday, Sakurai Sho-san.
You know that we celebrate your birthday in many parts of the world.
thx a lot, to you.
To the coverages you have done.
To the music you have created and performed.
To the films and dramas you have acted.
To the TV and music programmes you have hosted.
To everything you have done.
I wish you a very, very fruitful 2019 with peace, health, and joy.
And lots and lots of works you like.
Personally I have been under great strain in life recently (that's why I paused translation and subbing), every time I think I'm going to collapse, I go to ARASHI and I get courage to go on. Among them, NEWS ZERO is one which inspires me and encourages me a lot. Of NZ, Fukushima reports are of monumental significance. So Winkychan and I would like to celebrate Sho-san's birthdays with the significant coverages he worked on.
Sho-san, Happy Birthday.
If you / your comm would like to re-translate the videos, please contact Winkychan for raw and softsub.
Subbing tutorial sub_sub_gakkou by Winkychan (http://sub-sub-gakkou.livejournal.com/).
Watch online: http://bit.ly/2LjpyYD
Thanks a lot to Winkychan (https://winkychan.dreamwidth.org/126808.html) for proofreading and subbing the episode. Please read Winkychan's post for details and credits. RAW Provider: MarianMay. Finally lyrics translation: wonani@twitter.
Additional readings:-
- Suspect carried weapons before shinkansen stabbing rampage (Mainichi, 18.06.13) http://bit.ly/2mkrXnM
- Text of Emperor Akihito’s unprecedented video message (Japan Times, 16.08.08) http://bit.ly/2LjH92w
- Imperial couple pass evacuation zone 5.8 km from Fukushima plant (Asahi Shimbun, 18.06.10) http://bit.ly/2NnyLMK
- Emperor, empress meet evacuees from Fukushima nuclear disaster (Mainichi, 18.06.11) http://bit.ly/2zLfQK1
- Imperial Couple's "Final Visit" to Disaster-hit Northeast (NHK, 18.06.19) http://bit.ly/2mmFX0n
- World Challenge Cup 2018 final game box score http://bit.ly/2NTwXMK
If you would like to learn subbing, please visit Winkychan's tutorial sub_sub_gakkou (http://sub-sub-gakkou.livejournal.com/), and this video tutorial https://sub-sub-gakkou.livejournal.com/4274.html.
[Russian Sub] 18.03.05 NEWS ZERO - Iitate village, Fukushima report - Sakurai Sho
Post by bint_shuhrat @ DW: https://bint-shuhrat.dreamwidth.org/447.html
Thanks so much for translating the episode into Russian.
Post by bint_shuhrat @ DW: https://bint-shuhrat.dreamwidth.org/447.html
Thanks so much for translating the episode into Russian.
[Eng Sub] 18.03.05 NEWS ZERO - Iitate village, Fukushima report - Sakurai
Watch online: https://goo.gl/3smzhZ
Also online:
17.03.06 NZ Fukushima Report: https://goo.gl/aa9uuU
17.03.06 NZ - French Sub Fukushima Report: https://goo.gl/E9Kn41
17.08.21 NZ Fukushima Report: https://goo.gl/ZNUEZm
17.08.27 24HTV Fukushima Report + Furusato performance: https://goo.gl/sXH4Lk
Thanks a lot to Winkychan (https://winkychan.dreamwidth.org/121225.html) for translating, proofreading and subbing the episode. Many thanks to QC helpers : @taiyakipenguin, @Kuripanya, ninonosaur@DW and anon. Please read her post for details and credits. RAW Provider: MarianMay. Finally lyrics translation: wonani@twitter.
Additional readings from Winkychan:-
- Evacuees from 2011 disaster number over 73,000 (NHK, 18.03.07) https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20180307_34/
- Evacuation orders lifted for three more Fukushima areas but residents slow to return (Japan Times, 17.03.31) https://www.japantimes.co.jp/news/2017/03/31/national/evacuation-orders-lifted-three-fukushima-areas-residents-slow-return/#.WqJzu2rFLIV
- Fukushima's road to recovery (NHK Feature Report, 17.04.21) https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/newsroomtokyo/features/20170421.html
- The Great Tohoku, Japan Disaster: How It Happened (Stanford University, 11.04.25) https://www.youtube.com/watch?v=QvhWYhhjvGs
- The Great Tohoku, Japan Disaster: What's Next (Stanford University, 11.04.26) https://www.youtube.com/watch?v=43tn6FtBmoY
- Sievert dose examples https://en.wikipedia.org/wiki/Sievert#Dose_examples_2
- NEWS ZERO (2017.03.06) (English subs) https://winkychan.dreamwidth.org/92743.html
- NEWS ZERO (2017.08.21) (English subs) https://winkychan.dreamwidth.org/108881.html
- 24HTV 2017 - Fukushima report + "Furusato" perf (choirs of Fukushima) (English subs) https://winkychan.dreamwidth.org/109145.html
- SAKURAI SHO x IKEGAMI AKIRA ~ The Disasters that We Don't Learn in the Textbooks" (2016.01.03) - Yuzuru Hanyu, Memories of that day (English subs) https://www.dailymotion.com/video/x3vvbv1
To ARASHI fan communities: In case you would like to translate this episode to languages, please PM Winkychan at twitter (https://twitter.com/winkysakurai). Winkychan could provide raw + softsub.
If you would like to learn subbing, please visit Winkychan's tutorial sub_sub_gakkou (http://sub-sub-gakkou.livejournal.com/), and this video tutorial https://sub-sub-gakkou.livejournal.com/4274.html.
Thanks a lot to Winkychan (https://winkychan.dreamwidth.org/109354.html) for proofreading and subbing the episode. Please read her post for details and credits. RAW Provider: 多多漢堡肉. "Furusato" lyrics translation: yarukizero@LJ.
[Eng Sub] 17.08.27 24HTV40 - Fukushima 6 years after disaster, “Furusato” - Sakurai Sho: http://arashitranslation.dreamwidth.org/102173.html
To ARASHI fan communities: In case you would like to translate this episode to languages, please PM Winkychan at twitter (https://twitter.com/winkysakurai). Winkychan could provide raw + softsub.
Thanks a lot to Winkychan (https://winkychan.dreamwidth.org/108881.html) for proofreading and subbing the episode promptly before 24HTV tonight. Please read her post for details and credits. RAW Provider: K-A-N奈奈.
Additional readings:
- Progress on Off-site Cleanup and Interim Storage Facility in Japan (17.08, Ministry of the Environment, Japan) http://josen.env.go.jp/en/pdf/progressseet_progress_on_cleanup_efforts.pdf
- Fukushima residents torn over nuclear waste storage plan (15.03.09, Reuters) http://www.reuters.com/article/us-japan-tsunami-widerimage-idUSKBN0M50HS20150309
To ARASHI fan communities: In case you would like to translate this episode to languages, please PM Winkychan at twitter (https://twitter.com/winkysakurai). Winkychan could provide raw + softsub.
Thanks “We Make Storm FanSub” (http://arashic.forumcommunity.net/?t=59782157&saved) for making the Italian sub of the 6th year report on 311.
English Sub: https://tmblr.co/Zsl6Wf2JMdka0
English text highlights: https://tmblr.co/Zsl6Wf2JDmVtM
French Sub: https://tmblr.co/Zsl6Wf2JP1y4c
Bahasa Indonesia Sub: https://tmblr.co/Zsl6Wf2LqpDeG
To Fellow Arashian fan communities: If you would like to sub the English / French videos to other languages, please contact Winkychan at Twitter (@winkysakurai) for permission and materials. She has raw and softsub available for your work.
English Sub: https://tmblr.co/Zsl6Wf2JMdka0
English text highlights: https://tmblr.co/Zsl6Wf2JDmVtM
French Sub: https://tmblr.co/Zsl6Wf2JP1y4c
Bahasa Indonesia Sub: https://tmblr.co/Zsl6Wf2LqpDeG
To Fellow Arashian fan communities: If you would like to sub the English / French videos to other languages, please contact Winkychan at Twitter (@winkysakurai) for permission and materials. She has raw and softsub available for your work.
