ARASHI TRANSLATION

= ARASHI & Kamiya-san Talk Cut
= Gion de ARASHI was kept

Watch online: https://bit.ly/3sElunj
Download: ANM https://ao-no-michi.livejournal.com/85874.html
RAW: Arashi Goodies https://arashigoodies.livejournal.com/273752.html
Subsoft: http://bit.ly/2oZDPQO
Subbing tutorial sub_sub_gakkou by Winkychan http://sub-sub-gakkou.livejournal.com/

Please don't upload video or link to any SNS or Youtube. Please do not link my posts or video links to any official ARASHI SNS account.

In case you / your comm would use the softsub for re-translation, please credit me at arashitranslation@DW. Thanks.

S: Nino also (drinks freezing drinks very often), right?
N: Yes I do. My standard of whether a drink is tasty is it's hot or cold. I hate drinks of room temperature.
M: Really? I almost only drink drinks of room temperature.
N: Then what about carbonated water?
M: What a good question~
N: If it's carbonated water, it'll be meaningless if it's not chilled, right?
M: The normal carbonated water we usually see has to be chilled. But the carbonated water I'm drinking works even it's not cold~
A: Really?
M: There is carbonated water which can be drunk even not chilled.
Y: What is "my carbonated water"?
M: I'll buy one for you next time.
Y: I've been interested in what it is.
N: I was thinking if he had just bought a water vein.
Y: I think so, he absolutely did.

VO: ARASHI members do you have your own episodes?
S: Can it be not my own episode?
VO: Yes.
S: Let me talk about a "Matsumoto Jun episode" which also excited audience just then.
N: There would be so many.
S: Do you know "sneeze at the risk of one's life"? People often sneeze in a way that you have a feel that the sneeze is coming gradually, then you sneeze. And the sneeze is often a soft one. Matsumoto Jun's sneeze is, first of all, vigorous. And his sneeze comes without approach run. (Mimicking the sneeze coming suddenly in a vigorous way).
M: Yes it is.
S: And what happens next is that because he himself also doesn't know the sneeze is coming, after he sneeze vigorously his ribs get painful.
M: It's really dangerous. If I become forties it'll become dangerous probably, the ribs may break.
S: Because it comes suddenly.
A: People near him would be shocked.
M: People do. Sometimes I myself am also shocked.

N: Can I say one more "Matsumoto Jun episode"? As a base of Matsumoto Jun, he talks to himself loud.
M: Yes it's loud.
N: Like "Bad!", "What's it about!", "It's cold~", he talks to himself loudly. What happens is that, today it was also like this ...
M: Yes it was.
N: Really, when he actually was talking to us, we all thought that he was talking to himself and didn't respond him.
M: There was such episode today.
N: Today there was such episode.
Y: It was like "The Boy Who Cried Wolf", because you didn't know if he was talking to himself.
N: Yup yup. We didn't know he was talking to us, then at the end, he said "I'm talking to you". There was such an episode today.
M: There was. I talked about jobs when we changed clothes.
N: Yes.
O: He doesn't quite talk in the green room, I was nervous when you talked, I thought "Eh~".
N: Because you didn't know if he was talking to you or to himself, right?
O: I didn't know.

[Opening Talk]
S: Tonight is the commemorative 400th episode of VSA. Thank you~
M: We’ve had so many battles thus far?
A: Despite so many battles, we aren’t good at the games at all.
M: Not at all.
(ARASHI: 210 wins, 175 loses)
S: So, to commemorate this 400th episode, the programme staff prepared gifts to us.
(The gifts to ARASHI are photos which were the most impressive scenes to the staff)

O - Hawaii SP (2014.11.06)
M: What a face.
S: Without the context, just by this photo (subtitle of the photo: “I’ll cry just by seeing Sho-chan’s face” by Leader), the relationship between me and Ohno-san is a bit ... people would think “What have you done to Ohno-san?”.
O: Really what a face it was.
S: When you looked back the past time in Hawaii.
S: It feels like you’re drinking the 4th round at 04:30.
S: But it’s great, you are No.1 at membership.
O: I’m happy about this.
O: But I hope a better photo had been chosen.
S: No that was a good photo. Oshima-san also cried so it was a good photo.

S - First time conquered the chin of cliff climb (2014.09.04)
S: I was also happy about this ... I’m bit touched by this. Finally I managed to climb to the top of the cliff.

M - Quiz Matsumoto Jun (2018.08.30)
O: This corner can only be for MatsuJun.
M: No no it can also be for us all.
S: When there were three or four choices we tried to act silly and said “The answer is not in these choices” but our answer was the correct answer. There can be nobody else who could answer this.
M: Because it’s team battle.

N - Kamen Rider jacket (2014.05.15)
S: That was fun. I laughed so much that I held my stomach.
A: You’ve put on various costumes in these 400 episodes.
S: You’ve also put on thing of Arare-chan, right? (2011.07.28)
S: And clothes with a big bear on your chest. (2012.10.25)
M: Yes he did.
A: He did.
M: Thinking of those clothes, your clothes now got calm.
N: While mine is getting calm now, my 400th anniversary photo, anyone can be this person, right? (because the face is masked)
S: Indeed.

A - When he lost in “distance battle”, teased as “being shipped” (2017.10.19)
S: This photo is the whole story of “Aiba Mass Production Factory”.
S: Was it a chicken race, in fact?
A: Right.
S: That you had to stop at a very close distance.
A: That it was not chicken.
M: You were not afraid about this.
M: The reaction of the us four in the photo was great too.
A: Wait, wait, sorry, but I was not in the photo. (because Masaki-san was in the foam)
M: You discovered it!
A: (To N) The photos of us two are meaningless. (because their faces were not taken in the photo)

[Mini Talk “Turning point of life”]
S: It should be when I sent my resume to Johnny’s agency. (To members) Were we in the same system (of being recruited)? I have no idea, as we haven’t talked about this. I sent my resume myself when I was junior high school grade 2, because I was very cute that time. I didn’t tell my parents about this. One day when I returned home and opened the door, I sensed that the atmosphere at home was different from usual. My parents said “What is this?”, I replied “Ha?”. The letter was “You passed the first audition of Johnny’s Agency”. I pretended I didn’t know what it is, I was like “What is it about...”. I won’t forget about this, the notification letter was in green letter paper.
(O/N/A were also green letters)
M: I was called by Johnny-san (so no letter).
S: Oh yes, super elite course.
S: I received the letter on 21 October Saturday. Johnny’s Agency is splendid, the letter wrote “Please come to the Roppongi studio tomorrow 22 Oct (Sunday)”. Though it wrote “tomorrow”, I was like “What is it about...” to my parents at that time.
N: You must have been happy inside. “Tomorrow I have to go there”.
S: I was like “So I was called to the studio? ... But what is it about?”.
S: At the end I had various talks with my parents and I went to that studio and today I am standing here. (To members) I think we’re the same, right?

M: My turning point of life is also when Johnny-san called me.
N: What was your system?
M: On the day of my graduation ceremony of primary school grade six, I also wrote my own resume, after the graduation ceremony, it was the timing of an end of a life stage, so I mailed out my resume that day. Then, in May, suddenly, I went to play baseball on Sunday, and when I was changing my uniform, the phone at home rang and when I picked it up, “Here is Johnny’s Agency. We have a lesson now, would you come?”
S: Now?
M: On that day.
S: You were called to lesson on the day.
A: So you went there in your baseball uniform?
M: No no I changed it.
A: So you changed it, not like “I’m in your care~” (in baseball pose).
N: Baseball practice?
M: So I remembered clearly that when I picked up the phone at home, I thought “Eh? What is it about?” and I gave the phone to my father, then he said “He’s really Johnny’s Agency, not a fake call”. Then my father said “If you want to go, I’ll go with you”. And I went to that lesson.
N: So you haven’t had any audition since you sent resume, then you got that call?
M: Yup.
S: You were called to lesson next week and the week after next week.
O: You were called to lesson continuously, and it became now.
M: Yup.
S: And you sent the resume yourself, right?
M: Yup.
S: And you passed the phone to your parents, right?
M: Yup.
S: And he asked “What is this call about?”, right? In my case, I was acting “Oh~ What is it about~”. So how did you reply?
M: In my case, I told them when I sent out the resume.
N: (To S) Why didn’t you tell your parents? In the first place you were not doing a bad thing.
S: I didn’t think I would be recruited.
N: So it was a so-called commemoration?
S: Right, my male friends were excited “So you send it, would you?”, and I sent out in a high tension like “OK I shall write it~”, but I didn’t think I would be recruited, so I thought there was no need to tell my parents.

A: Perhaps being Johnny’s Jr. was my turning point, but being ARASHI might also be my turning point. Three days before debut, I received the phone call. Johnny-san asked “YOU have passport?”, I replied “I have passport”, then he said “Let’s go to Hawaii three days later”. I thought “I’m going there to play”, when I reached there, it was the debut press conference in Hawaii. Had I not had the passport three days before, I wouldn’t have been ARASHI.
S: Right before that call, I practiced the choreography seemingly to be for the debut song. And then Johnny-san said, “Why are Ninomiya and Matsumoto there but not Aiba? They’re having activities together all the time, right? Why is Aiba not here?” and we all thought “We have no idea~”, “I have no right to select”. Then he immediately called you.
A: He called me three days before debut.

O: When I was Jr., Okada ...
S: V6’s ...
N: Okada-kun.
O: Well well ...
S: Ohno is a bit senpai (than Okada).
O: Okada and I sat side by side. Johnny-san said to me first, “YOU can play volleyball?”. I had no experience of volleyball, and I thought the work was about volleyball, so I replied “I can’t”. Then he asked Okada beside me, “What about YOU?” and Okada answered “I can”. Then Johnny-san said to him “You’ll be V6”.
N: What did you feel at that time? Did you feel “It’s great, so dangerous (I was almost in)”, or “Ah, it was about debut (what a pity)”?
O: I was “It’s great, I won’t be asked to play volleyball”.
M: You played volleyball four years later.
O: Because I wanted to dance.
N: You wanted to dance.
O: At that time I wanted to dance.

(No Nino episode)

S: So, today is 14 Jun, three days later it’ll be 17 Jun which is the birthday of Ninomiya-san!
A: Happy Birthday!
N: Thank you!
S: The one who is born on the same day 17 Jun is Kazama-kun?
A: Yes yes yes, Kazama-kun.
S: Do you two say “Happy Birthday” to each other?
N: In the past we did.
S: “Happy Birthday” to each other?
N: “Happy Birthday” to each other.
S: On the day.
N: On the day.
S: On such day Aiba-kun will be busy, right? Because you send Happy Birthday mail to Nino, then you have to send such mail to Kazama-kun as it is. Are you busy on 17 Jun?
A: But since first of all this started from Nino…
M: So if there are friend and member, member first?
A: Well, um, well, right so (giggle) How to say, though it’s not like there is an order, somehow, among ARASHI members we all do this, right? We send mails once past 00:00. At night.
M: The timing once the day changes.
A: Yes yes yes. Then during the day, when there is time I have nothing to do, I send mail to Kazama-kun.
S: During free time.
A: Yup.
S: Then how should it be? Though (it’s usually) Ohno-san (who) gives birthday message… So, Aiba-kun gives message to Kazama-kun?
O: Yes, you do it. This time.
N: To the mother of Kazama-kun.
A: Right. To the mother of Kazama-kun. Mother of Kazama-kun, thanks for always giving birth to him.
N/O: Happy Birthday!
N: Happy Birthday Kazama-kun!

S: So VS ARASHI starts with Ninomiya-san today.
N: Today I have one piece of Getsuku. Last time I talked about hot spring.
A: Yes yes yes, but why doesn’t the information come to me?
N: “Kizoku Tantei” second cameraman is Mimura-san.
A: He has been working on VS ARASHI all along!
N: Right, right. The only staff Aiba-san can talk to… (From Mimura-san) “Every time at the filming site which there are lots of number of cuts, during the latter half of filming Aiba-san came to me secretly, with a great face he asked how many takes would there be to complete the filming. Because he asked this with a great face, I have been answering less takes”. Aiba-san, he answered less takes.
A: Right, I wanted to see how many cuts were there but they didn’t show me the script. The script is written with cuts, which cut, and what after that.
N: You would know if reading the script.
A: Right. And he was like “After that there will be 20 cuts”. So actually he answered less cuts.
N: At that time probably there were around 36 cuts left. Sorry.
A: The filming was pretty long, this time.
S: Time?
A: Time. Until 05:00 the other day. But you all have long filming too right?
S: I also have movie filming currently, there is very long scene, the cut is with 12 pages of script, I talk all along, and I thought, oh I have to work until 02:00 or 03:00 tonight, but surprisingly the filming completed 16:00. I have spare time! Eh~ What should I do the rest of today… What should I do the rest of today! Thing like that.
A: Right.