18.06.14 VS ARASHI - Opening Talk

[arashitranslation]

S: So, today is 14 Jun, three days later it’ll be 17 Jun which is the birthday of Ninomiya-san!
A: Happy Birthday!
N: Thank you!
S: The one who is born on the same day 17 Jun is Kazama-kun?
A: Yes yes yes, Kazama-kun.
S: Do you two say “Happy Birthday” to each other?
N: In the past we did.
S: “Happy Birthday” to each other?
N: “Happy Birthday” to each other.
S: On the day.
N: On the day.
S: On such day Aiba-kun will be busy, right? Because you send Happy Birthday mail to Nino, then you have to send such mail to Kazama-kun as it is. Are you busy on 17 Jun?
A: But since first of all this started from Nino…
M: So if there are friend and member, member first?
A: Well, um, well, right so (giggle) How to say, though it’s not like there is an order, somehow, among ARASHI members we all do this, right? We send mails once past 00:00. At night.
M: The timing once the day changes.
A: Yes yes yes. Then during the day, when there is time I have nothing to do, I send mail to Kazama-kun.
S: During free time.
A: Yup.
S: Then how should it be? Though (it’s usually) Ohno-san (who) gives birthday message… So, Aiba-kun gives message to Kazama-kun?
O: Yes, you do it. This time.
N: To the mother of Kazama-kun.
A: Right. To the mother of Kazama-kun. Mother of Kazama-kun, thanks for always giving birth to him.
N/O: Happy Birthday!
N: Happy Birthday Kazama-kun!

Comments

[junaibanina]

Thank you for translating this part of the opening. Cute Aiba-chan!

[sarahjohnsf_89]

Thank you for translating

[sutekinaj]

Thank you very much for translating the opening talk... Nino kun to Kazama kun no tanjoubi Mou sugu desu ne!
Advance Happy birthday.

[dhaning]

thx for sharing it

[sarashi8]

Awww..sweet aiba..member first..thanks arashitranslation for translate it..😘

[risablacktiger]

Thanks for translating this!

[anistorm09]

Adorable, thanks! 😊