2017-10-28

arashitranslation: (Default)


10/26 updated! Today is about Master in episode “Synchronised swimming Player Inui Yukiko”

Anyway, the dance collaboration between Master and Player Inui was impressive!
Master remembered that choreography in just five minutes!
While I watched it in the filming site… to be able to remember the choreography in such short time… I was surprised.
“Let’s go! I can do it!” Master said so. And he really managed to do it.
Well. I was nothing but surprised.

While I heard that he also learned the choreography for tour in short time,
he could remember it in such short time!
I think because he has training on dancing everything, he is used to it so he could do so.
“Top idol as expected!” I murmured…

Furthermore Master also talked a bit about the backstage of concert.
“There are signages~” I sort of got it.
Even in Gutto-Sports filming the position of standing was decided.
Tapes are stuck on acrylic board.
In TV industry it is called “bamiri”, it serves as signage.

The reason is… lighting.
Because there is lighting on the standing position, we have to stand on the decided position.
Many of the lighting team has professionalism in mind, if we don’t stand on the decided position they would get angry…
It is the same case for TV drama, there was such backstage.
Perhaps you would see “bamiri” during OA.
Please check this!

Master seemed happy to learn about the world of synchronised swimming which he didn’t know.
The appearance in water, the nature of water etc.
He asked questions one by one, he was proactive on this!

Did you feel “Indeed!” about the Gutto-Point?
I did, since long time! What did everyone think about this???

Tomorrow will be the comment of Player Inui after filming!
The next episode will be on 31 October featuring Judo Player Ono Shohei. The Rio Gold Medalist will appear!
The studio will be excited by the beauty of his body!

================================
Gutto Sports / NHK
Weekly Tuesday 22:25 JPT
Re-broadcast Weekly Tuesday 0:55 JPT
http://www4.nhk.or.jp/g-sport/
Recipe introduced in the programme: http://www.nhk.or.jp/tokyo2020/enjoy/eye/articles/g-sport-10.html
Tokyo Olympics: /tokyo2020/1000days/articles/
arashitranslation: (Default)


[Shopping w/ MatsuJun]
A: Ah~ somehow, did I say we went a lot shopping together? We only went shopping together once. Not in shop, we saw the clothes on Internet. “Ah, this cloth is good, this is good” we said. “Then let’s go buy them!” We went to shop together, we had work in the same place, during the break, until the next work. At that time, “let’s go shopping together?”, then we went to the shop in our own cars. About meeting at the shop… we went together, but in two cars, we went there with our own car. Because after shopping we went to different places, so we went in own cars. Then we bought clothes in the shop.
A: Of course we discussed “Is this cloth good?” thing like that (giggle). “This cloth is good.” “This cloth suits you, right?” At the end, we bought two totally same stadium jumpers. “We are like twin matching, haha” feeling like this.
A: And I haven’t put it on, still not. MatsuJun has put it on several times. What should I do? (giggle) It needs much courage to put it on. When I bought it I already knew it’d become like twin matching.
Chika: MatsuJun is fine with it?
A: He puts it on a lot. Perhaps he’s waiting for me to put it on too? (giggle) Is he waiting…In the days I don’t meet MatsuJun I wear it. The days I don’t meet him. Well, let’s put it on, with courage. But, certainly, everyone definitely will say “Eh? You two wear the same?”. Isn’t it embarrassing? What should I do? (giggle)
Chika: Which of you bought it first?
A: Well, it was recommended by the shop. There seemed only two left in shop. Furthermore we wear the same size, and there were only two left, they said. The shop staff pushed it a lot. In the coming training on choreography or concert rehearsal, let me take courage and put it on.

[Mt. Fuji climbing]
A: Mt. Fuji climbing. Really I didn’t speak at all, when I got down the mountain. Really I used all my energy (giggle) It was terribly cold. When the mountain was not opened it was not time for climbing. We were not professional. Really everyone was very careful, getting down mountain was really tough.
A: We climbed the mountain for eight hours, and the OA time was around 10 minutes. Most parts were cut.
A: I remembered. When we got down, the route was said to be the shortest route. It was surprisingly tough route, but I wanted to go back earlier, so I chose that route. It was said that those with energy could choose that short route. Those not confident about their body, the seniors, or female with knee pain, they would choose the route which the bulldozer transports materials. That route was relatively flat, though the distance would be longer. I wanted to go back earlier so I chose the short route. And it was terribly tough. It was great burden on my knees too. When I reached the fifth station, the bulldozer team also reached there. “Eh?! Uwa, this is life!!” I thought. The next time I climb it, though probably I shall not climb it again, but if I climb it again, I would get down with bulldozer route, that route was faster.
arashitranslation: (Default)


ARASHI x Pazudora new TV-CM will use the coupling song “NOW or NEVER” of single “Doors~Yuuki no Kiseki~”!

■ About the TV-CM
National smartphone game pioneer “Pazudora” which opened a new ground to the game industry, and national idol ARASHI who is continuously enhancing, their collaboration CM got good comments from many people since OA from June 2014.

In the new TV-CM “Pazudora Dance”, surprisingly to ARASHI as well, they challenged five-people main dance for the first time in commercial CM. The members gave the coolest performance with the light melody of “NOW or NEVER” (release on 8 November) which is the coupling song of new single “Doors~Yuuki no Kiseki”. Together with the impressive choreography based on Pazudora’s drop operation and drop movement as motif, the colours of the colourful back dancers who dance on the grid set also change to red and blue like puzzle. The most eye-catching point is ARASHI’s “Pazudora dance” filmed in one cut. Please pay attention to this impressive new CM which ARASHI dances gorgeously in perfect match in studio filled with tense atmosphere.

■ CM Story (30s)
ARASHI who stand in studio in monotone tailcoats. Matching the melody of new song “NOW or NEVER”, they dance Pazudora dance. The background is white square boxes in row, with the back dancers with red cloth on front side and blue cloth on back side, responding to the finger movement of ARASHI members, the colours change gradually. At the end of the dance, from the top of the frame, suddenly, “Pazudora” drops drop one after another. At last they turned around, Ninomiya-san spoke “I like Pazudora!” with his signature pose, along with this and ARASHI’s appearance, “Pazudora” logo and smartphone’s display cut were shown.

■ Filming episode
◇ One-cut dance scene filled with perfect choreography
The dance scene was one-cut film that if one member made mistake the filming had to start all over again, in the tense atmosphere, the filming started with the cue of Ninomiya-san’s “So, let’s go!”. The five members who became more concentrated because of the nervousness in good sense watched the test playback together, understood the various points to adjust, gave a nearly perfect dance in the first take of official filming. They completed the unique choreography which took the drop movement of “Pazudora” as motif and the action connecting back dancers without difficulty, the filming site was excited tremendously by this.

◇ Pursuit of cool visuals aiming at very close distance
The dance scene was that members crossed each other and switched their positions, the close the distance between each other, the more apparent would the impact be, ARASHI, the members of which dancing together all the time, danced aiming at the threshold distance that one can’t tell if they would clash each other or not. On such fine-line action, Sakurai-san said joyfully “everyone is aggressive surprisingly (giggle)”. Sensing the response, aiming at higher goal, they chased for high level performance in a sense of unity.

◇ Members were warm to Ninomiya-san’s passionate thought
The last scene was that in a position of facing backward all members turned back and had their last pose. There only Ninomiya-san had a script line, during the break of setting, he had practice with other members. “Pazudora” heavy user Ninomiya-san said the script line “I like Pazudora!” was unimaginably convincing during practice, Sakurai-san and Aiba-san who felt such strong aura in front of them smiled unconsciously. In a completely increased tension, “(This script line) is cool, isn’t it?” Ninomiya-san asked innocently, Ohno-san and Matsumoto-san who were standing a few distance away also smiled while looking at him.

◇ Choreography of “Pazudora dance” composed by popular French duo
The choreography this time was composed by French duo “I COULD NEVER BE A DANCER” who, based in Paris, is active in the world, and had representative work TV-CM “Cheers” (2016) of Pocari Sweat of Otsuka Pharmaceutical. According to Olivier-shi of the duo, “The concept is index finger and smartphone, to use dance to express the movement of “Pazudora”. Responding to the movement of the five members, the back dancers’ colours change, and the I took reference of the movement when the drops of “Pazudora” disappeared for the design of dancing”. They worked with ARASHI for the first time, when they met face to face during rehearsal, he had a feeling that ARASHI “was a group which would increase its shine in a moment once the camera starts filming”, such feeling was convinced during official filming, “they didn’t just remember the choreography fast, they immediately turned the choreography to their own things. They are very professional!”, he was astonished by the overwhelmingly groove feeling of the five members.

◇ Motion control filming to produce advanced visual expression
The main dance scene, matching the music, was filmed by motion control camera which could show the same camera work repeatedly. This time, from the very beginning to the very end the whole filming was done by one cut, the movement and speed of manual camera, and having the same focus each time was very difficult, from the intro to the chorus, the timing was programmed into computer in advance, so that it was possible to produce the advanced visuals which the director imagined.

■ “ARASHI” Interview
―― What do you think about the CM filming which is done in almost one cut?
A: Indeed it’s nervous to film one cut. If one makes mistake once the filming has to start all over again, this will cause trouble to not only other members but also the back dancer-san who dance at the back.
S: The previous CM was one cut, right?
N: Right right, it was one cut.
O: The filming of Pazudora is interesting every time, this time we try thing out of our imagination.

―― What is the difficult thing during the dance?
M: The choreography resembles the image of Pazudora, the tempo is fast, so where to move the fingers, it’s difficult for everyone to match.
N: The tempo was fast.
S: When we saw the demo video there was quite some distance between members, but when we actually danced the distance was close, sometimes it was about to hit the member beside me. It was difficult to grasp the balance and the sense of distance.
N: Until we get used to it. (giggle)
S: But, including our Jr. time, we have been together for around 20 years, we were really skillful about this. (giggle)
N: Ah, you said that we did it skillfully. I thought that you’d say it was difficult (giggle).
M: But, for once (Sakurai-san) hit me in great vigour. (giggle)

―― Please tell us the points of the dance this time.
A: To move the drops with our fingers, the choreography tapping smartphone, I think this is point which everyone can imitate.
S: But, though we managed to dance this time, it took time to remember, it may not be easy for others to imitate the dance.
A: No no, why are you becoming so strict suddenly? (giggle)
M: If people remember the dance they would be happy.
A: Right right.

―― Please tell us the ARASHI’s new song arranged to be used in the CM.
S: To be used in this CM, part of the lyrics was changed. There is a word “battle” in the CM, while the version in the CD used another word.
N: It’s bit new to us.
S: It may be the first time for us.
O: Right. It hasn’t been such case thus far.
N: Our lyrics has not be changed for such circumstance, right?
S: During the recording, did you feel surprised? We were told that this lyrics was for CM use.
N: Ah, right, something like that. But, as for the song, the writer composed a song that suits the CM.
S: The tempo is fast, I mean the vigour, I think this is a song with sense of speeding.

Source: http://www.gungho.co.jp/news/uploads/421.pdf
arashitranslation: (Default)


2017 House of Representatives Election, Over the night...

Here are the pictures of the “official twitter” of the top four parties which yielded most seats in the election this time.
The order of seats yielded is, first of all the Liberal Democratic Party of Japan.
It won a landslide victory of 284 seats.
The next party is the Constitutional Democratic Party of Japan.
It won 55 seats which was more than three times before the election,
and became the leading opposition party.
The Kibo no To won 50 seats
which was less than its seats before the election, it had a painful fight.
And then, Komeito also had a decreased seats to 29.
While each picture has the photo of the party leaders and catch phrases,
only that of the CDP does not show the appearance of representative Edano,
but is showing photo of lots of supporters gathered in speech.

In fact, if we rearrange their order according to the “number of followers” of the twitters of these four parties…
The CDP is the top with around 189,000 followers.
On the other hand, Kibo no To is the fourth with around 13,000 followers.
(As of 23 October, 2017)

Both parties are the “new parties” established before the election this time,
The difference in number of followers is nearly 15 times.

From the result of election as well, the breakthrough of the CDP appeared.

Here is the result of the proportional representation Tokyo Block.
Looking at the results by all the voters,
1st LDP
2nd CDP
3rd Kibo no To  and so on.
While
while asking the vote of the “independent voters” at the exit survey…
1st CDP
2nd Kibo no To
3rd LDP
it turned out that the independent voters supported the CDP most.

The party also makes good use of SNS etc.,
and gathered the support of independent voters which is said to support its breakthrough.

And then, the voting rate of the House of Representatives election this time was 53.68%.
While it was the second lowest figure after the war,
while the typhoon was approaching, the rate was 1.02 points higher than last time.

In such circumstance, about the election this time
what thoughts did the young voters have?
People who went to vote, people who did not
we heard what various people say.

First of all, from people who went to vote.

■ University student (21)
“I bit started having interest in politics,
I felt like the political situation was not so good
I hope to change something with my vote”

■ University student (18)
“Before I complain, if I don’t vote
I would have no rights to say anything”
“There will be Olympics coming
I shall need to find job after Olympics
I hope the society will be that I can find job at ease”

We also interviewed people who did not go to vote.
■ Employee (25)
“Looking at the elections thus far
I wondered if anything would change this time
and I thought that nothing would change”
“I didn’t think I should go to vote in such rain”

■ Employee (25)
“In the first place whether the general election this time is necessary
I have no idea,
so I feel that I didn’t have much interest in it”

In the street, “even I went to election there will not be change”
such severe voice was also heard,
this is also the case in the survey we conducted to 1,000 respondents.

Asking people of tens to thirties years old
“Are you satisfied with the current political situation of Japan?”...
Yes =9.6%
No =55.3%
it was revealed that many people were not satisfied.

Source: News Zeroイチメン (http://www.ntv.co.jp/zero/ichimen/2017/10/2017-3.html)

Profile

arashitranslation: (Default)
Arashi Translation

Tags