![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arashitranslation
[Shopping w/ MatsuJun]
A: Ah~ somehow, did I say we went a lot shopping together? We only went shopping together once. Not in shop, we saw the clothes on Internet. “Ah, this cloth is good, this is good” we said. “Then let’s go buy them!” We went to shop together, we had work in the same place, during the break, until the next work. At that time, “let’s go shopping together?”, then we went to the shop in our own cars. About meeting at the shop… we went together, but in two cars, we went there with our own car. Because after shopping we went to different places, so we went in own cars. Then we bought clothes in the shop.
A: Of course we discussed “Is this cloth good?” thing like that (giggle). “This cloth is good.” “This cloth suits you, right?” At the end, we bought two totally same stadium jumpers. “We are like twin matching, haha” feeling like this.
A: And I haven’t put it on, still not. MatsuJun has put it on several times. What should I do? (giggle) It needs much courage to put it on. When I bought it I already knew it’d become like twin matching.
Chika: MatsuJun is fine with it?
A: He puts it on a lot. Perhaps he’s waiting for me to put it on too? (giggle) Is he waiting…In the days I don’t meet MatsuJun I wear it. The days I don’t meet him. Well, let’s put it on, with courage. But, certainly, everyone definitely will say “Eh? You two wear the same?”. Isn’t it embarrassing? What should I do? (giggle)
Chika: Which of you bought it first?
A: Well, it was recommended by the shop. There seemed only two left in shop. Furthermore we wear the same size, and there were only two left, they said. The shop staff pushed it a lot. In the coming training on choreography or concert rehearsal, let me take courage and put it on.
[Mt. Fuji climbing]
A: Mt. Fuji climbing. Really I didn’t speak at all, when I got down the mountain. Really I used all my energy (giggle) It was terribly cold. When the mountain was not opened it was not time for climbing. We were not professional. Really everyone was very careful, getting down mountain was really tough.
A: We climbed the mountain for eight hours, and the OA time was around 10 minutes. Most parts were cut.
A: I remembered. When we got down, the route was said to be the shortest route. It was surprisingly tough route, but I wanted to go back earlier, so I chose that route. It was said that those with energy could choose that short route. Those not confident about their body, the seniors, or female with knee pain, they would choose the route which the bulldozer transports materials. That route was relatively flat, though the distance would be longer. I wanted to go back earlier so I chose the short route. And it was terribly tough. It was great burden on my knees too. When I reached the fifth station, the bulldozer team also reached there. “Eh?! Uwa, this is life!!” I thought. The next time I climb it, though probably I shall not climb it again, but if I climb it again, I would get down with bulldozer route, that route was faster.
no subject
Date: 2017-10-28 11:51 am (UTC)no subject
Date: 2017-10-30 02:27 am (UTC)no subject
Date: 2017-10-28 04:53 pm (UTC)I hope there is a behind the scenes video to go with the concert and they both are wearing the jacket at some point <33.
I feel like there was another member where they had the same hat or other article of clothing and one of them (almost positive it was MJ) took on Aiba's role of refusing to wear it because of the couple look, but the other one wore it all the time.
no subject
Date: 2017-10-30 02:26 am (UTC)no subject
Date: 2017-10-30 10:08 am (UTC)no subject
Date: 2017-10-28 05:38 pm (UTC)Thank you for translating this!
no subject
Date: 2017-10-30 02:23 am (UTC)no subject
Date: 2017-10-31 02:39 am (UTC)no subject
Date: 2017-10-29 07:48 am (UTC)no subject
Date: 2017-10-30 02:14 am (UTC)