17.08.18 ARASHI・Aiba Masaki’s Rekomen! ARASHI Remix – A Day with Kimi-chan, Spiderman 4DX etc.

[arashitranslation]

[A day with Kimi-chan]
A: Feeling of summer? Well it’s overwhelming, I got really dark skin. What’s it? Is it called short-sleeved sunburn? It’s pretty something.
C: Why did you get this sunburn?
A: Well I got it day by day. I got location filming, Aiba Manabu, I went to Kumejima too. Oh right right, I had barbeque. Perhaps that got me sunburn too. Recently, I had barbeque with Kimi-chan (Yokoyama You). It was fun. Rather than we make the barbeque ourselves, it’s a style of barbeque that someone prepares the food. So it’s not like we want to eat this and that and we buy them for barbeque. Rather the food are prepared, course as such. It’s great isn’t it?
C: It’s great. When I do barbeque I prepare the food myself.
A: That’s fun too, that we go buying the food. But it’s summer break, it’s pretty crowded in various places. So rather than buying food ourselves, because I was with Kimi-chan, I thought it’d be great if we go for barbeque which someone will prepare the food. From 13:00 to around 20:00.
C: Outdoors?
A: Outdoors. We ate all together. We had lunch, and started drinking, and continued eating. We had dinner together too. Then, because there was karaoke nearby, we went to karaoke. We had karaoke, well, we were in boarding house together, before ARASHI when we were Jr., I was with Kimi-chan together, at that time we sang a lot, Misuchiru-san’s songs then. What’s more we did the same as that time that when the screen switched the one who sang changed, thing like that. That’s the case when two sang, right? Eh, only I did this? Not duet though, we two didn’t sing together but followed an order to sing, thing like that.
C: Thing like medley?
A: Oh my, I don’t make these uncles comprehend. It’s something we did long time ago. Two mics, we only had two mics. I and Kimi-chan held them. One sang the first A melo, another sang the next A dash. Then one sang the B melo, we changed the parts to sing. Thing like that. Uwa, I had a flash back of those old days. When I was junior high school student. It was reminiscing. It’s pretty happy. After that, though it’s fine for me to go home, I didn’t. I went to Kimi-chan’s home, we had takoyaki. We really ate all day.
C: You still made takoyaki?
A: We did it. We well made it ourselves. Perhaps, we didn’t make meals ourselves, the stomachs were not feeling well? So we said “let’s make some food ourselves” then we made takoyaki. Really around 12 hours we were together.

[Spiderman 4DX]
A: After that, recently, I went to watch Spiderman. 4D... 4DX? It was the first time I watch 4DX film. The chair moved, there was water splitting out, somehow, there were don don don hitting me at back. When Spiderman was in fight, somehow there were don don don at my back, when Spiderman got hit it seemed that I got hit too. Well, it’s great, it was my first time watching that. When I went in I carried my beer, at first it split out a bit. The chair was shaking, I thought “it shakes to such extent”. So I finished my beer right away. And then when I looked around, no one carried drink.
C: I see.
A: Though it’s totally fine to bring in drink, somehow, people who knew about 4DX didn’t bring along drink. So I did these things. I had a great summer. So let’s us have this episode with this summer tension~

[“Tell me, Aiba-chan” Corner]
- When I go location filming, I put ice pack in my pocket. Though it melts right away, for a moment it keeps me cool. Really it’s easy to get heatstroke, (to audience) please take care.
- (Letter saying ARASHI minna san play bowling well in VS ARASHI) No no I think we are not that good at bowling? Bowling in VS ARASHI is different to bowling we usually play. As for usual bowling I haven’t played it for a while, Lastly I played it with Kimi-chan. When I play bowling I drink, so I think I don’t have good play. (C: Aiba-san prefers playing it with sense of refreshment) I like (this feeling) a lot. So though I’m playing it seriously, because I am drinking, it’s different. Even when I am drinking, when I play it well I can get 160, 170, 180. So if I do it really seriously I can get 200 or 300 right? I thought so. (C: “My ball”, right?) A: But in fact I don’t get such scores. I can’t get perfect like a pro. During Gutto Sports, P League, bowling professional appeared in the programme, even pro can’t get 300 score, the pro said. So I would rather play it with my drink. Such extent will be fine, I play bowling as leisure, perhaps it’d be more fun. (C: So ARASHI minna are enjoying the game?) A: Right right, leisure ballers.

Comments

[junaibanina]

Thank you for translating Recomen. I'm always curious about what Aiba-chan talk about at the radio. Now finally understand who is this Kimi-chan...

[arashitranslation]

Thanks, I am glad you like it :)

[irene_purin]

Have just found you here (I've only read stuffs from your Twitter, didn't know that you have a DW too XD) so here's my first time dropping by~

Had you not mention that Kimi-chan is Yokoyama You, I would've thought that Kimi-chan is a small girl, perhaps his niece LOL
Thanks for the clarification!

And Aiba is really good at VS Arashi, including the bowling! It's surprising to hear that he's not that good in real bowling XDD

Thank you for your translation!

[arashitranslation]

Thanks for dropping by :)

Yes Kimi-chan is Masaki-san's dear friend Yokoyama You (real name: Yokoyama Kimitaka).

I also think ARASHI minna san play bowling well in VSA! I don't know if they play bowling well in real, but I remembered they have played 10,000+ takes during filming when they were very young... I think Masaki-san is being humble :)

[irene_purin]

It's my pleasure, thank you for translating lots of stuffs!

Eh??? So Yokoyama You is not his real name yet?! This is new to me O.O
Thanks for the info!

Ya I agree! Everyone in Arashi is so humble which makes them really lovable~
And because they're humble, none of their appearance seem like an act and they are simply being themselves all the time. They are great >v<;

[arashitranslation]

No You is not his real name. You could watch the BABA ARASHI earlier this year which Kimi-chan was Saijaku Ou, during the round of him and Masaki-san together Masaki-san talked about this :)

Can't agree more about your last comment :)

[irene_purin]

Oh! So there are more than 1 BABA ARASHIs a year? I've only watched the one on July (or is it August? Can't remember XD)
Noted! Will catch up on that~ thanks for telling me about it!

>v<~

[arashitranslation]

Yes there was one earlier this year :)

[irene_purin]

Oh! Ok noted, will check on that~ thanks!!