17.11.02 Gutto-Sports Update - Aiba Masaki [English translation]

11／2 Updated! Today is about Master in the episode “Judo・Player Ono Shohei”.

At the beginning of the programme “when we appeared in another programme he told me that he was watching Gutto-Sports” Master said so,,
The programme mentioned should be ”ARASHI Stadium” OA on NHK 10 October last year, right?
At that programme he met Player Ono and he seemed said “I want to appear on Gutto-Sports!”.
After ARASHI Stadium, Master told me this on his way back.

One year from then. After various adjustment was successfully done this time we managed to invite him on this programme!
Master also remembered this steadfastly!

The studio was anyway very excited about Player Ono’s body!
Because they were three men, “it seemed bit weird!?” though they might be such feeling,
Master was also marvelled by the overwhelming muscles (which even surpassed the sense of weirdness of man being marvelled by another man’s body).

We originally planned to ask Player Ono to remove his clothes at the corner “rope climbing”,
but Master seemed couldn’t wait and before that corner he said “Ono-kun let’s take off the clothes”.
But! It was good that it turned out did not sound arranged!
This programme has no rehearsal at all,
the programme may go to a totally different direction depending on the atmosphere and passion during filming.

Indeed it would not be interesting if the programme proceeds just as I presumed.
With such little happening, in fact the programme gets enlivened.
“I want to see muscle! I hope you will take off clothes!” they are the comments of Master who is frank.
The programme was also formed by vividly using such components!

What did you think about Master’s judo clothing?? Indeed there was feeling of people working for Japanese cuisine..
Last year, when Player Matsumoto Kaori appeared Master also put on Judo clothing,
at that time Chihara Junior-san also made joke of him that he looked like a “newcomer” (of Japanese restaurant).
Because Master is “prince of knife”, maybe there was a feeling of Manabu (giggle).

In addition, the joy of Master when he learned the technique directly from Player Ono was kawaii.
“I made Player Ono fall!?” though Master seemed have such feeling, he also seemed learn the charm of Judo.
Doya face. He was completely like an adolescent.
“Well perhaps I go practice Judo. Would it be too late to start at 34 years old” Master said so,
it was actually a remark after the filming. Because this remark was interesting so I used it!

The studio we used that day was a bit small.
We have been using the spacious studio, and normally we moved to the Judo field,,,
this time we moved a simple Judo field into the studio.
However! Even in such situation Master said joyfully “Judo field come on!”.
Though this was just a trivial thing, staff had a feeling that they were saved.
“I am sorry for the small studio…” because staff were thinking this at that time.
Such considerate personality made my heart throb...

================================
Gutto Sports / NHK
Weekly Tuesday 22:25 JPT
Re-broadcast Weekly Tuesday 0:55 JPT
http://www4.nhk.or.jp/g-sport/
Recipe introduced in the programme: http://www.nhk.or.jp/tokyo2020/enjoy/eye/articles/g-sport-10.html
Tokyo Olympics: /tokyo2020/1000days/articles/

17.10.21 Saki ni Umareta Dake no Boku EP02 Selected Narumi Script [English, Spoiler alert]

[Went to Medical Room]
Ayano: Again?
Narumi: I am relieved coming here.
Ayano: I’ve said you can’t come here so often, you are the Principal.
Narumi: Sorry, Ayano-sensei. Until I get used to here…
Ayano: Do you want some herb tea? I happened to have made some.

[At Kagaya’s office]
Kagaya: You don’t know?
Narumi: No, what I don’t know is… teachers seem not the same kind of people as we are.
Kagaya: What are you talking about?
Narumi: But it’s all right. The improvement of operation is on steadfast progress.
Kagaya: So you are already the top of the site? Don’t say things like “I don’t know”!
Narumi: … I apologise.
Kagaya: If there is student committing suicide because of being bullied, you would make apology in front of camera, Narumi! Then you’ll be finished.

[At aquarium]
Narumi: I have to think about not only money, teachers are troublesome, I also don’t know how to deal with the students.
Narumi: We’ve been together for five years.
Satoko: Five years, yes.
Narumi: I planned to propose when I’m back from Hirosaki, but I haven’t thought that I’d be kicked to a school. Can you wait for me for a while longer? Now it’s really… I can’t think of getting married.
Satoko: Yes.
Narumi: Sorry.
Satoko: It’s fine, I’ll wait you.

[Talked to Mashiba about Kase-kun]
Narumi: You said that I worry about Kase-kun is because I worry about the comment from the headquarters. I don’t say no on this, because after all I am a salaryman. But worry is worry. Indeed I can’t just tell the whole reality to students, I reflected on this.
Mashiba: Kase-kun surprisingly listened to what you said. That kid has considered thoroughly what you said.
Narumi: Really?

[Teacher meeting about potential bullying]
(Teachers thought not necessary to talk about this)
Narumi: But if we just leave it aside, it may develop to be bullying, and affect others and become a condition that we can’t deal with, we have to think about this, right?
Kashiwagi: Principal wants to hear the opinion of all of you.
Narumi: Of course if there is solution, that would be great.
(Teachers had diverse opinion)
Narumi: Indeed, now, I think some measures should be done.
Narumi: Indeed my work is to improve the operation of the school. In order to achieve this, first of all, I should think about increasing the results of our students entering university, so I asked teacher of tutorial school to have lesson to all of you. But I don’t aim to turn Keimeikan High School to a tutorial school. I think in this way, the teacher of tutorial school is called “instructor”, whereas teacher in school is called “teacher”, right? This is because their duties are different, right? Teachers not just teach knowledge but also important things outside textbook. Therefore, you all are teachers, right? I have said several times. The first to change should be all of you here. You are teachers, of course you want to increase students’ learning capabilities. And then, things that are important for living, and the reality of the society should be taught to students too, in other words, think more from the perspective of students.
Kashiwagi: I agree with you.
(No conclusion was made. Narumi, Ayano, Mashiba stayed in meeting room).
Ayano: Principal, what would you do?
Narumi: If nobody does, I’ll do.
Mashiba: Don’t say nobody would do it.

[At Kagaya’s office]
Kagaya: Authority?
Narumi: As Principal what is the extent of my authority?
Kagaya: What do you want to do?
Narumi: Of course it’s for improving operation of Keimeikan High School.

[At Principal Room]
Narumi: I hope you would go to training.
Oikawa: Training?
Narumi: Go to the group company of Kashimatsu Bussan for around half year, and have social training.
Oikawa: Ha?
Narumi: As Principal the teachers I want shouldn’t be only teaching, but should be facing students face-to-face. Oikawa-sensei who said that you have no interest in students is not up to my plan.
Oikawa: What are you talking about? I’ve been here for 25 years...
Narumi: If you have any complaint, you can choose to retire early.
Oikawa: Hey you!
Narumi: I have introduced you to Asahina Tutorial School.
Oikawa: Ha? What is it?
Narumi: I think the salary there would be bit higher than here. And the only duty to do there is to teach Maths. It suits you, right?

EP02 view rate: 7.5%.

EP 01: https://goo.gl/X9ovUL
EP 02: https://goo.gl/PdrWfK

===============================
Saki ni Umareta Dake no Boku
先に生まれただけの僕
NTV Saturday drama
14 October 2017 22:00~
http://www.ntv.co.jp/sakiboku/
https://twitter.com/sakibokuntv