2017-04-23

arashitranslation: (Default)
Japan’s measures regarding “tension between US and North Korea”?
While the possibility of armed clash between the US and North Korea is pointed out
there is increasing caution.
People entering the building.
This was an evacuation drill conducted in Akita Prefecture in March 2017.
In fact here is, in this country, the first drill assuming “launch of ballistic missile”.
In regard to the tense situation of the Korean Peninsula, The Ministry of Foreign Affairs is calling attention to Japanese in North Korea and Korea as well as people who are going to go there.
Regarding North Korea
MOFA calls for “Avoid all travel” throughout the country.
And then Korea in where, including travelers, there are around 60,000 Japanese.
MOFA, because of North Korea repeating nuclear tests and launching missiles, released information on 11 April 2017.
Upon “In Korea, immediately there is no impact on the safety of Japanese” it calls for “please pay attention to the latest information”.
As a method to obtain such latest information,
MOFA is implementing a service called “Tabireg” [travel register].
When one registers information such as name, mail address, travel destination etc.
when an emergency occurs
information about safety and security will be sent through mail.
For instance, in March 2017
on the day when, in Korea, former President Park Geun Hye’s dismissal was determined.
“In case you encounter a demonstration, leave the spot quickly”
alert mail as such was delivered.
People registering “Tabireg”
remains just 10% of the total number of travelers
while if we only look at travelers to Korea
the registrants has doubled in the past week
reflecting an increasing caution against North Korea.
Even in the opinion poll conducted by NNN in the weekend
when asked “Do you feel close threat by the recent movement of North Korea?”
there was a surpassing 56.1% of respondents answering “I feel stronger threat than before”
35.3% answering “I feel threat”
while 7.1% answering “I don’t feel threat”.
Regarding the measures against this problem, at the National Diet, the opposition party inquired the government
“If the US carries out a preemptive strike, and North Korea takes revenge
there will be large sacrifice in Japan and Korea”.
■ Japanese Communist Party Councillor Miyamoto 
Carrying out preemptive strike against North Korea should not be an option.
Have you clearly mentioned this (to President Trump)?
■ Prime Minister Abe
Though it is fine to state our official stance, unfortunately, the fact is that in that case North Korea did not move.
■ Japanese Communist Party Councillor Miyamoto
If the US carries out preemptive strike
Korea, and our country, will have myriad sacrifice
Does Prime Minster not have such understanding?
■ Prime Minister Abe
To North Korea,
the international communities are in accord not to do this
I have to strongly state that
I think I would not ask the US not to do this.“
In case of strike
In what way can we communicate information.
First of all, when Japan government confirms that
there is launch of missiles which is seen to affect Japan
information will be delivered via the system "J-Alert”.
Then, automatically the disaster prevention radio of cities, towns, and villages will make announcement
emergency alert mail will be sent to personal mobile phones.
Information will be delivered instantaneously on 24-hour basis.
How will the safety of the citizens be secured.
How to persuade for the collaboration of China which has an influence on North Korea.
Now they are becoming the major issues of Japan.
Source: http://www.ntv.co.jp/zero/ichimen/2017/04/post-340.html
MOFA Tabireg: https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/
More readings:
Abe emphasizes need to use diplomacy in response to N. Korean provocation (Mainichi News, 170418): ‘Responding to questions during a meeting of the House of Representatives Committee on Audit and Oversight of Administration on April 17, Abe said, "North Korea is flaunting its military strength. However, it is important that we maintain peace through diplomatic efforts.“ … "In the past, whenever Japan has made well-intended proposals to North Korea, on issues such as humanitarian support, the response from North Korea has either been mostly non-existent or negative,” Abe stated. “If we don’t apply pressure, they will not engage in dialogue with us. We therefore appreciate the additional pressure that is being put on North Korea by Mr. Trump.”’ (https://goo.gl/pGVNd9)
Abe says pressure must be exerted on NKorea (ABC News, 170417): 'Japan’s Prime Minister Shinzo Abe has reiterated that pressure, not only dialogue, is necessary in dealing with North Korea’s missile and nuclear threat. Abe, speaking to a parliamentary session Monday following North Korea’s massive military parade and botched missile launch, said: “Needless to say, diplomatic effort is important to maintain peace. But dialogue for the sake of having dialogue is meaningless.” Abe said that “we need to apply pressure on North Korea so they seriously respond to a dialogue” with the international community.' (https://goo.gl/8bnzmu)
Abe, Pence agree to press China to do more on N. Korea (Mainichi News, 170418): ’“We seek peace always as a country, as does Japan,” Pence said. “But as you know, peace comes through strength.” The Abe administration has maintained it is pursuing a combination of “dialogue and pressure” in dealing with North Korea.’ (https://goo.gl/LavP31)
arashitranslation: (Default)
- How to choose good cherry: Blue stalk, thick stalk. It means it has lots of nutrition.
- How to choose good strawberry: Hull tips roll up, meaning that it has plentiful water; if there is more than one tip it tastes sweeter (so shape doesn’t matter, more tips, more sweet). Aiba-san got correct on this question, he said the tip is the sweetest so more tips mean sweeter, and sensei said it’s exactly the case.
- How to store strawberry: Wrap by newspaper and put in vegetable compartment in refrigerator. Don’t put them directly in refrigerator which will expose them to moisture.
- How to eat strawberry: Wash with water, wrap excessive water, take out hull and enjoy.
- How to choose good banana: Straight, shorter, thicker is tastier, meaning it has been exposed to sun more.
- How to store banana: Wrap by newspaper and put in paper bag. Hang it up is good way of storage too.
- How to choose good kiwi: Flat shape, meaning it has got more nutrition. What’s between the skin and seed is more nutritious. Aiba-san deskinned the kiwi very beautifully keeping all nutritious parts.
- Aiba-san said he has helped his grandma on pollination of kiwi in the past.
CM: Kirin Ichiban Shibori
Ending song: I’ll be there
arashitranslation: (Default)

NEWS ZERO Ichimen - Japan’s measures to tension between US and North Korea + 24HTV + Sports

Thanks a lot to Winkychan (http://winkychan.livejournal.com/49287.html) for subbing the episode into the video. Please read her post for details and credits. RAW Provider: K-A-N奈奈.
Sorry this week I failed to manage my work well so the translation came out late. Many thanks Winkychan for making the sub in such a short time.
Some readings and information about the topic:-
Abe emphasizes need to use diplomacy in response to N. Korean provocation (The Mainichi, 170417): https://goo.gl/P5HwA7
Japan’s Abe stresses need for ‘pressure’ on North Korea (Nikkei Asian review, 170418): https://goo.gl/3bJ3Gh
Tabireg (Japanese): https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/
24 hour TV (English): http://www.24hourtv.or.jp/english/index.html

Profile

arashitranslation: (Default)
Arashi Translation

Tags