2017-03-28

arashitranslation: (Default)


Aiba Masaki, even after one year is still getting along well with housemate!

Calbee “Furugura” new CM “Furugura Various Choices CM” and “Everyone Gets Started CM” with image character・Aiba Masaki will be O.A. from 3 April onwards.

“Furugura Various Choices CM” starts with the scene of Aiba-san saying “Good morning!” to his housemate・Goriemon. After that, Aiba-san chooses “Maple flavour” from 6 choices of “Furugura” to eat, and says the script-line “Isn’t it great, Furugura!” with smiling face.

On the other hand, in “Everyone Gets Started CM”, Aiba-san opens the window and greets people in the street “Everyone! Good morning!”. Then, he recommends “Furugura breakfast” to them with “Calbee Furugura, let’s get started!”

Both CMs were made resembling one scene of Aiba-san’s morning, depicting Aiba-like bright and energetic smiling face. That his performance matching well with his housemate・Goriemon, who continues to appear since last CM, is also a highpoint!

What’s more, “Furugura Tower”, illustrating the Furugura’s new CM’s world view, will open at Tokyo・Omotesando for a limited period of time from 6 April (Thur) to 9 April (Sun). On the wall of “Furugura Tower” there will be a 17.6m-tall (around 10 times of the actual height of Aiba-san) visual of Aiba-san holding “Furugura”!
At the 1/F of the tower, new CM “Furugura Various Choices CM” and “Everyone Gets Started CM” and the makings will be broadcast. In addition the new CM’s world view will be illustrated at 2/F, and tasting will also be available at 3/F.

■ Comment from Aiba-san
―― While April is the time for starting new life, do you have any new habit that you would like to start?

Habit? Um, right. Cooking my own meals.

In various programmes I had lot of opportunities to learn cooking, in the programme I also cut open various fish too, I want to practice these skills at home. Let’s get started with cuisine like curry rice!

―― Would you like to cook for yourself everyday?

Everyday? … Impossible! Impossible…

No! Impossible! To do it everyday is impossible…

(But) I can make “Furugura” perfectly! I am very good at it! Various choices!

(Indeed it can be made easily everyday in the morning) “Furugura breakfast”!

―― Please send a message to everyone who is watching the CM.

We are Aiba Masaki and housemate Goriemon who act in “Calbee Furugura” new CM. It’s been just one year since I and Goriemon start our living together.

In this year, in our busy days of living, we have been getting along well and vividly with “Furugura breakfast”. Please watch the new CM to see our good relationship.

And then, during the four days before 6 April (Thur)~9 April (Sun), a huge me will appear at Tokyo・Omotesando. How huge it would be, I very much look forward to it!

Source: https://thetv.jp/news/detail/104883/

Calbee “Furugura”
New CM “Furugura Various Choices CM” and “Everyone Gets Started CM”
O.A. 3 April (Mon) onwards
http://www.calbee.co.jp/cereal/cm/
arashitranslation: (Default)


Script: Kizoku Tantei (by Aiba-san)
White wording “17 Apr (Mon) 9 at night start” at the bottom of the screen.

Kizoku Tantei, in full costume with his hat, was accompanied by three ladies and a man. The two ladies beside his left and right crossed his arms. The man should be Sato-san.

Kizoku Tantei examined a rod-like substance, looked up to his right and smiled teasingly.

Kizoku Tantei sat and enjoyed a glass of liquid, seemingly white wine, and smiled with satisfaction.

Outdoors, Kizoku Tantei held a rod-like substance and stared at it pouting.

==========================
Kizoku Tantei『貴族探偵』
Fuji TV
O.A. Monday 21:00~21:54 from 17 April 2017
http://www.fujitv.co.jp/kizoku/
https://twitter.com/kizoku_gozen
Theme Song: “I’ll be there” to be released 19 April
My little translation of the lyrics (17.03.22 FNS ver.): https://tmblr.co/Zsl6Wf2JpVh-N
arashitranslation: (Default)


ARASHI’s Ohno Satoshi (36) and Ninomiya Kazunari (33) attended the press release of new CM “‘Turn the local pride to deliciousness’ 47 Prefectures Ichiban Shibori Project” on 28 March in Tokyo.

“47 Prefectures Ichiban Shibori Project” is, with the slogan “Turn the local pride to deliciousness”, the beer made in accordance with the local nature, culture, and taste of the 47 prefectures respectively, CM is made for every region, while each of the ARASHI members are responsible for 9〜10 prefectures respectively. In total there are 47 CMs and graphics created. The new CM acted by ARASHI “Ichiban Shibori Turn the local prides of the 47 Prefectures to deliciousness” CM will be O.A. from 4 April onwards.

With good popularity, the beer will also be released this year continuing last year’s success, in regard to this, Ohno-san said with enthusiasm “I am happy about this. At first when I heard that 47 choices of Ichiban Shibori would be made, frankly speaking I was surprised by it though, this year it will also be made, I want to work my best on this”, Ninomiya-san said with smile “It would be nice to taste (the local beer) during business trip or journey”.

Moreover, when asked about the 47 newly made CMs and posters, Ohno-san praised himself that “It’s perfect isn’t it”, while Ninomiya-san replied in tsukkomi “No no, that should be left to everyone (to judge)”. Further when the same advertisement and the 47 choices of beer were shown, the MC praised highly that “It’s cool”, and Ohno-san replied with pride “Right so! Indeed”, and while Ninomiya-san said “‘Right so’ is weird (giggle)” with stunned expression and made others laugh.

In addition, Ohno-san who tasted the “Cheers to Kyoto” beer commented touchingly “Ah~ Elegant. It’s with elegance, (since I have resided in Kyoto before) I feel nostalgic”. Ninomiya-san who tasted “Cheers to Kagoshima” beer appealed that “… Dynamic! Rather than matching the land, perhaps it’s a beer that matches Kagoshima people”.

Source: http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2017/03/28/kiji/20170328s00041000099000c.html

At last, with the President of Kirin Company, the three people made a toast on the stage. For some reason Ohno-san stood in the centre and was confused “I… look like President”, while Ninomiya-san encouraged him “You can only stand here at this moment!”. At last they again said loud “Cheers to Local Districts!”

Source: http://www.oricon.co.jp/news/2088216/full/?ref_cd=tw

Profile

arashitranslation: (Default)
Arashi Translation

Tags