![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arashitranslation
ARASHI’s Ohno Satoshi (36) and Ninomiya Kazunari (33) attended the press release of new CM “‘Turn the local pride to deliciousness’ 47 Prefectures Ichiban Shibori Project” on 28 March in Tokyo.
“47 Prefectures Ichiban Shibori Project” is, with the slogan “Turn the local pride to deliciousness”, the beer made in accordance with the local nature, culture, and taste of the 47 prefectures respectively, CM is made for every region, while each of the ARASHI members are responsible for 9〜10 prefectures respectively. In total there are 47 CMs and graphics created. The new CM acted by ARASHI “Ichiban Shibori Turn the local prides of the 47 Prefectures to deliciousness” CM will be O.A. from 4 April onwards.
With good popularity, the beer will also be released this year continuing last year’s success, in regard to this, Ohno-san said with enthusiasm “I am happy about this. At first when I heard that 47 choices of Ichiban Shibori would be made, frankly speaking I was surprised by it though, this year it will also be made, I want to work my best on this”, Ninomiya-san said with smile “It would be nice to taste (the local beer) during business trip or journey”.
Moreover, when asked about the 47 newly made CMs and posters, Ohno-san praised himself that “It’s perfect isn’t it”, while Ninomiya-san replied in tsukkomi “No no, that should be left to everyone (to judge)”. Further when the same advertisement and the 47 choices of beer were shown, the MC praised highly that “It’s cool”, and Ohno-san replied with pride “Right so! Indeed”, and while Ninomiya-san said “‘Right so’ is weird (giggle)” with stunned expression and made others laugh.
In addition, Ohno-san who tasted the “Cheers to Kyoto” beer commented touchingly “Ah~ Elegant. It’s with elegance, (since I have resided in Kyoto before) I feel nostalgic”. Ninomiya-san who tasted “Cheers to Kagoshima” beer appealed that “… Dynamic! Rather than matching the land, perhaps it’s a beer that matches Kagoshima people”.
Source: http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2017/03/28/kiji/20170328s00041000099000c.html
At last, with the President of Kirin Company, the three people made a toast on the stage. For some reason Ohno-san stood in the centre and was confused “I… look like President”, while Ninomiya-san encouraged him “You can only stand here at this moment!”. At last they again said loud “Cheers to Local Districts!”
Source: http://www.oricon.co.jp/news/2088216/full/?ref_cd=tw