171231 ARASHI Shiyagare Promo – New Year’s Eve Soba – ARASHI

[arashitranslation]

[About going back family home]
A: This year, I only went back my family home one time. How many times did you all go back your family homes?
O: Around three times.
M: Stayed one night?
O: Stayed one night. I read the mangas which I have read in the past.
A: On the contrary I haven’t stayed in my family home for around 10 years. Though it isn’t about embarrassing or not.
M: I understand that feeling. It feels like not my place (because they have moved out and have their own homes).
A: Right right.
S: I haven’t been back my family home not even once this year.
A: Eh~?!
S: But, we dine together around once every month.
A: Including siblings?
S: All cast.
A: All cast (giggle).

[About MJ not so skillful]
A: Unexpectedly (MJ) is sometimes not so skillful, isn’t it?
N: Yes yes. Unexpectedly he needs practice. While to us, the dough is already made round, to J, this process won’t end unless the dough is round to J’s standard.
M: Really, as members said, I am not so skillful to do so many things; during location filming, I am asked to do various things.
A: You want to tell staff about this.
M: Yes yes. I really want to tell staff: I am not such a skillful person. Well frankly saying let me say this, only here.
N: Sure sure.
M: That character is difficult. (All laugh)

[S’s gratitude]
S: There is one thing I want to convey to ARASHI members: Really thank you very much. This year I hosted 24HTV alone without you all, at that night we were together (for Shiyagare SP), right? At that time I had a great sense of relief. Therefore I want to say “thank you very much”.

* Not verbatim translation.

Comments

[junaibanina]

Thank you. Happy new year!

[arashitranslation]

you too, happy new year!