171231 ARASHI Shiyagare Promo – New Year’s Eve Soba – ARASHI

[arashitranslation]

[About going back family home]
A: This year, I only went back my family home one time. How many times did you all go back your family homes?
O: Around three times.
M: Stayed one night?
O: Stayed one night. I read the mangas which I have read in the past.
A: On the contrary I haven’t stayed in my family home for around 10 years. Though it isn’t about embarrassing or not.
M: I understand that feeling. It feels like not my place (because they have moved out and have their own homes).
A: Right right.
S: I haven’t been back my family home not even once this year.
A: Eh~?!
S: But, we dine together around once every month.
A: Including siblings?
S: All cast.
A: All cast (giggle).

[About MJ not so skillful]
A: Unexpectedly (MJ) is sometimes not so skillful, isn’t it?
N: Yes yes. Unexpectedly he needs practice. While to us, the dough is already made round, to J, this process won’t end unless the dough is round to J’s standard.
M: Really, as members said, I am not so skillful to do so many things; during location filming, I am asked to do various things.
A: You want to tell staff about this.
M: Yes yes. I really want to tell staff: I am not such a skillful person. Well frankly saying let me say this, only here.
N: Sure sure.
M: That character is difficult. (All laugh)

[S’s gratitude]
S: There is one thing I want to convey to ARASHI members: Really thank you very much. This year I hosted 24HTV alone without you all, at that night we were together (for Shiyagare SP), right? At that time I had a great sense of relief. Therefore I want to say “thank you very much”.

* Not verbatim translation.

Comments

[junaibanina]

Thank you. Happy new year!

[arashitranslation]

you too, happy new year!

[freya_rose1452]

I love when they're separated and when they come together again they feel relief. Their dedication and love for arashi is one of the reasons I love them so <33.

Thank you for translating and sharing :D

[arashitranslation]

can't agree more! : )

[mel_lae]

Thanks for the translation!
Happy new year :)

[arashitranslation]

happy new year~ :)

[orsa2017]

Thank you for sharing.. :D never get tired of their talk and friendship!!

[arashitranslation]

me too. thanks for reading :)

[roo_kie]

Thank you soooo much!!!
I really love their talk especially Sho-san, since He is extremely good to made it interesting.
this year too, please treat me well!

[arashitranslation]

it's sho-san's one of many strengths : )

[roo_kie]

Yes!!
How can people hate him!!??

[arashitranslation]

fortunate that there are far more people who like him :)

[roo_kie]

Yes you are right!
even long before I became his Fan I always though if it were not HIM, nobody will reacted that way, people will let it lose.

[arashitranslation]

maybe so. while, trust he would not be distracted by gossips and continue his great work as always.

[hi_d19]

I'm sorry to interrupt. I'm a newbie fan so I have very little knowledge about Arashi. May I know what happened to Sho? Did he get any hate or bad gossip? I thought he's the most loved by Japan people among Arashi. No?

[arashitranslation]

No sorry at all. There are always gossips, normal human reaction. The more one celebrity is loved, the more he draws gossips and attacks. The five members of ARASHI are good targets. So if you have time and if you wish, please flow more your applause to them on SNS, at least Sho-san and MatsuJun reads twitter :)

[hi_d19]

They read twitter? Really? That's interesting. Thank your for clarifying. :)

[naninuneno489]

thanks for sharing this!!!

[andhini]

Thank you for translated, I watch this in instagram. Sho chan word always makes me want to cry.