“untitled” Unit Song “UB” English Lyrics - Aiba Masaki, Ninomiya Kazunari

[arashitranslation]

UB　Vocal : Masaki Aiba, Kazunari Ninomiya

♥Listen…

♥Such simple thing was　Out of my sight

The other side of the curtain feels far to me

♥What are you thinking　You keep reticent

Always　Craning, looking far

♥In fact I know　Recently the two of us

Even close to each other　We can’t feel anything

♥Wherever to go　Though we’re inseparable

But　Even for us　Sometimes just want to be alone

♥♥Surely　Need to leave

♥We saw the same thing　♥For too long time

♥♥We just need to leave

♥The feeling between us　♥Is distinctly definite

♥Today as well in a fine distance　♥In this room

 

♥Yeah we just need to leave... 　♥Wanna be alone

♥But I think about this　You all the time

In hot shower, see, you embrace everyone

♥No, you too　With your benevolence 

All trivia　Are pardoned (#)

♥♥Already　Never leave

♥Isn’t it for sure　♥Even the days thus far

♥♥We could never leave

♥We two are different　♥We help each other

♥Today as well in a fine distance　♥We’re side by side

♥Oh　We have plan　To live apart

♥Oh　Though bewildered　We are one

 

♥So, yes　Never leave…

♥♥See　We are one

Even we are far away　We are one

Yes　We are one

The essential thing　We’re together so we know

Today as well in a fine distance　We stand side by side

♥Yeah　By your side...　

♥Uh Yeah Yeah
♥Uh Yeah Yeah
♥♥We stand side by side

(#) In the second A dash melo, the lyrics is literally translated as:

But I think about this　You all the time

In hot shower, see, wrapping everyone

No, you too　With your big-heartedness

Small things are carried away by water

 

My translation is what I believe the words signify. The wordings “carried away by water” are usually used in two circumstances: (1) drain / toilet, (2) metaphor “let bygones be bygones”.

Song For You: https://arashitranslation.dreamwidth.org/121804.html

UB: https://arashitranslation.dreamwidth.org/116658.html

Comments

[myagnae7]

Yay thank you for this! <3 I wonder whats "UB" stands for.. ><"

[arashitranslation]

In today's group talk (posted in Jweb), Masaki-san and Nino said that they won't tell us (... yet) Perhaps we'd know in concert. They said that they want to make this song entertaining in concert, perhaps the show in concert would tell us Let's get fingers crossed :)

[myagnae7]

Yeah I am sooo looking forward to watch they perform this song in their concert! I read from twitter that it stands for "Unit Bath" LMAO it would be so interesting if it is! XD

[arashitranslation]

Indeed :)

[junaibanina]

Thank you for translatin. Now I'm more curious about they performance at the concert but I'm also a little bit worried. I wonder what they have in mind for it.

[arashitranslation]

'm only excited about what it would be :) Masaki-san and Nino will always make excellent work :)

[freya_rose1452]

Such a nice love story between a toilet and a shower...only Aimiya
Looking forward to what they do for the concert lol

[arashitranslation]

very much look forward to their performance in concert.

[jxhide]

Thank you for translating! I wonder what they're going to do for the live performance LOL :)

[arashitranslation]

Can't wait the live!

[anistorm09]

Struck my heart. Thanks for this! 😁👍