“untitled” Unit Song “UB” English Lyrics - Aiba Masaki, Ninomiya Kazunari

[arashitranslation]

UB　Vocal : Masaki Aiba, Kazunari Ninomiya

♥Listen…

♥Such simple thing was　Out of my sight

The other side of the curtain feels far to me

♥What are you thinking　You keep reticent

Always　Craning, looking far

♥In fact I know　Recently the two of us

Even close to each other　We can’t feel anything

♥Wherever to go　Though we’re inseparable

But　Even for us　Sometimes just want to be alone

♥♥Surely　Need to leave

♥We saw the same thing　♥For too long time

♥♥We just need to leave

♥The feeling between us　♥Is distinctly definite

♥Today as well in a fine distance　♥In this room

 

♥Yeah we just need to leave... 　♥Wanna be alone

♥But I think about this　You all the time

In hot shower, see, you embrace everyone

♥No, you too　With your benevolence 

All trivia　Are pardoned (#)

♥♥Already　Never leave

♥Isn’t it for sure　♥Even the days thus far

♥♥We could never leave

♥We two are different　♥We help each other

♥Today as well in a fine distance　♥We’re side by side

♥Oh　We have plan　To live apart

♥Oh　Though bewildered　We are one

 

♥So, yes　Never leave…

♥♥See　We are one

Even we are far away　We are one

Yes　We are one

The essential thing　We’re together so we know

Today as well in a fine distance　We stand side by side

♥Yeah　By your side...　

♥Uh Yeah Yeah
♥Uh Yeah Yeah
♥♥We stand side by side

(#) In the second A dash melo, the lyrics is literally translated as:

But I think about this　You all the time

In hot shower, see, wrapping everyone

No, you too　With your big-heartedness

Small things are carried away by water

 

My translation is what I believe the words signify. The wordings “carried away by water” are usually used in two circumstances: (1) drain / toilet, (2) metaphor “let bygones be bygones”.

Song For You: https://arashitranslation.dreamwidth.org/121804.html

UB: https://arashitranslation.dreamwidth.org/116658.html