![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arashitranslation
Ohno Satoshi replied the question "Tell me your address!" raised by Aiba Masaki with "There are various problems"
Idol group Arashi's Ohno Satoshi and Aiba Masaki appeared in the on-sale ceremony on 1 Nov of 2017 New Year Postcard (年賀状, nengajou) with Lottery. Arashi being the communication partner of "New Year Postcard with Lottery" has performed in the TVCM "New Year Postcard on stage - Appearance" which will be on-air through the country on 1 Nov.
Regarding the upcoming New Year Postcard, Aiba-san said "I may send them to members." "But, members don't tell me their address. So I can only send them to office."
Aiba-san said to Ohno-san "Really, tell me your address! When I said I want to send you the Year-End gift, you just replied ‘Send it to office'", and Ohno said vaguely, "It is because there will be various problems, right." Aiba-san pressed, "I don't leak your address!", and Ohno-san refused with "Give it to me by-hand will be fine", Aiba-san said laughingly.
While, Ohno-san thought about the New Year Postcard with "to draw a picture with bird and me" which matches the upcoming zodiac sign – the cock. He was filled with image "To draw within a set range is fun, and I want to try it." Aiba-san asked "Can the New Year Postcard be made in 3D, with little erection on top of it?" which raised a discussion about delivery. The President of Japan Post, Yokoyama Kunio-san, cut in with his opinion "slight [may be OK]", Ohno-san said with wry smile "slight adjustment is difficult."
Furthermore, Aiba-san said he wanted to receive New Year Postcard from Ohno-san, and claimed that "I also for once drew picture. And I write New Year Postcard every year. But you never comment on it!" Ohno-san commented the picture of Aiba-san "You tried hard to draw it", and finally said "You said so far… I'll write it next to you and properly give it to you."
Source: My Navi News