![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arashitranslation(To Takatoku)
As always, you are good at talking non-sense things. On what grounds do you say so?
(After Takatoku’s deduction speech)
Very interesting deduction. However, there is no evidence to support your fantasy.
Then why did you tell me your deduction? Even though this may cause a danger to yourself.
(Made a deal with Takatoku)
I see. I can tell you the truth. But with one condition. Though you name yourself kizoku, thus far in front of me, you have not solved even one case. If you can solve one mystery in front of me, I shall tell you the truth of her death. I am a man who keep my promise.
(After Takatoku left)
Gozen: Did you hear that?
Servants: Yes.
Gozen: Yamamoto.
Yamamoto: Yes.
Gozen: Is Suzuki in Singapore?
Yamamoto: Yes.
Gozen: Tell her that shortly this should be brought to an end.
Yamamoto: I understand your instruction.
Gozen: What a pity. We are going to part from onna tantei-san.
As always, you are good at talking non-sense things. On what grounds do you say so?
(After Takatoku’s deduction speech)
Very interesting deduction. However, there is no evidence to support your fantasy.
Then why did you tell me your deduction? Even though this may cause a danger to yourself.
(Made a deal with Takatoku)
I see. I can tell you the truth. But with one condition. Though you name yourself kizoku, thus far in front of me, you have not solved even one case. If you can solve one mystery in front of me, I shall tell you the truth of her death. I am a man who keep my promise.
(After Takatoku left)
Gozen: Did you hear that?
Servants: Yes.
Gozen: Yamamoto.
Yamamoto: Yes.
Gozen: Is Suzuki in Singapore?
Yamamoto: Yes.
Gozen: Tell her that shortly this should be brought to an end.
Yamamoto: I understand your instruction.
Gozen: What a pity. We are going to part from onna tantei-san.