![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arashitranslationJAL Domestic Line New CM “Paper Plane” Summer Break CM
New CM Song: Reach for the sky ～天までとどけ～
17.05.12 はやドキ！ / 17.05.12 ZIP！ / 17.05.12 あさチャン / 17.05.13王様のブランチ
Q: Where do ARASHI want to go to in this summer?
M: Where to go?
A: Places we haven’t been to?
M: Great idea.
… (No one answered)
O: It’s difficult.
(AMOS laugh, N thinking)
N: Shikoku. (One of the main four islands of Japan)
MO: Good.
A: Good idea isn’t it?
M: Let’s eat udon?
N: Um.
OS: Shikoku is good.
A: Then let’s go to Shikoku.
N: Eh? It’s tricky, everyone…
A: Why? (giggle)
N: Suddenly riding on my answer…
M: I think it’s a great idea.
A: No no because it’s great idea isn’t it?
M: Right.
O: Let’s go to Shikoku.
17.05.12 めざましテレビ アクア
All: We are ARASHI.
O: This time we acted in JAL Early Bird New CM.
M: In this CM the paper planes deliver a feeling of wanting to go journey, is there place you want to go to?
N: Shikoku.
MO: Good.
A: Good idea isn’t it?
M: Let’s eat udon?
N: Um.
OS: Shikoku is good.
A: Then let’s go to Shikoku.
N: Eh? It’s tricky, everyone…
A: Why? (giggle)
N: Suddenly riding on my answer…
M: I think it’s a great idea.
A: No no because it’s great idea isn’t it?
M: Right.
S: So please watch our CM.
All: Dozo!
17.05.12 アサデス
N: In the CM this time, we threw paper planes, what do you think? We haven’t had thrown it since a long time?
M: Um.
A: We threw it (long time ago).
M: I made it a lot when I was a child.
N: Please tell us if you have any memory about this.
A: We made a super big paper plane before?
S: We did!
M: Um.
A: We made a big paper plane and then threw it.
M: How memorable.
AO: Memorable.
N: Isn’t it something you must have tried as a boy?
AMO: Yes.
S: (Looking at the paper plane in his hand) This seems can fly far! This seems can fly far.
A: Eh?
M: (Looking at S) Shall we try?
S: Let’s try.
O: Fine to try?
S: Fine to try.
A: Se~ no~
(All except S threw paper planes)
M: Oh great!
A: They fly!
N: Really so.
S: (Hold his own plane in hand and pick up something near him on floor) Didn’t fly…
(All laugh)
M: No no it did.
N: Right.
JAL Early Bird CM Special Site (with CM and Making):
https://jal.gallery.video/
New CM Song: Reach for the sky ～天までとどけ～
17.05.12 はやドキ！ / 17.05.12 ZIP！ / 17.05.12 あさチャン / 17.05.13王様のブランチ
Q: Where do ARASHI want to go to in this summer?
M: Where to go?
A: Places we haven’t been to?
M: Great idea.
… (No one answered)
O: It’s difficult.
(AMOS laugh, N thinking)
N: Shikoku. (One of the main four islands of Japan)
MO: Good.
A: Good idea isn’t it?
M: Let’s eat udon?
N: Um.
OS: Shikoku is good.
A: Then let’s go to Shikoku.
N: Eh? It’s tricky, everyone…
A: Why? (giggle)
N: Suddenly riding on my answer…
M: I think it’s a great idea.
A: No no because it’s great idea isn’t it?
M: Right.
O: Let’s go to Shikoku.
17.05.12 めざましテレビ アクア
All: We are ARASHI.
O: This time we acted in JAL Early Bird New CM.
M: In this CM the paper planes deliver a feeling of wanting to go journey, is there place you want to go to?
N: Shikoku.
MO: Good.
A: Good idea isn’t it?
M: Let’s eat udon?
N: Um.
OS: Shikoku is good.
A: Then let’s go to Shikoku.
N: Eh? It’s tricky, everyone…
A: Why? (giggle)
N: Suddenly riding on my answer…
M: I think it’s a great idea.
A: No no because it’s great idea isn’t it?
M: Right.
S: So please watch our CM.
All: Dozo!
17.05.12 アサデス
N: In the CM this time, we threw paper planes, what do you think? We haven’t had thrown it since a long time?
M: Um.
A: We threw it (long time ago).
M: I made it a lot when I was a child.
N: Please tell us if you have any memory about this.
A: We made a super big paper plane before?
S: We did!
M: Um.
A: We made a big paper plane and then threw it.
M: How memorable.
AO: Memorable.
N: Isn’t it something you must have tried as a boy?
AMO: Yes.
S: (Looking at the paper plane in his hand) This seems can fly far! This seems can fly far.
A: Eh?
M: (Looking at S) Shall we try?
S: Let’s try.
O: Fine to try?
S: Fine to try.
A: Se~ no~
(All except S threw paper planes)
M: Oh great!
A: They fly!
N: Really so.
S: (Hold his own plane in hand and pick up something near him on floor) Didn’t fly…
(All laugh)
M: No no it did.
N: Right.
JAL Early Bird CM Special Site (with CM and Making):
https://jal.gallery.video/