![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arashitranslation
The Television news – Harmonious performance of Arashi in Tuxedo is announced (タキシード姿の嵐5人が息ピッタリの演技を披露！, http://thetv.jp/news_detail/92924/)
Hitachi appliance, of which Arashi works as the image character, will have its new CM, robot cleaner – "Minimaru Debut" (http://kadenfan.hitachi.co.jp/clean/lineup/rvdx1/) episode, on air across the country from 19 November onwards.
In the CM, there is such story that the new robot cleaner "Minimaru" jumps out from the English newspaper, and sucks the words of the newspaper. The song of CM is "Don't You Get It" which is in Arashi's new album "Are You Happy？".
The five person of Arashi hold "Minimaru" and shoot a photo of press release of "Minimaru Debut!" in the English newspaper. And then suddenly, "Minimaru" jumps out from the paper, and then sucks the words of the news. "Minimaru" moves briskly towards the photo of Sakurai Sho and Matsumoto Jun. In order not to be sucked, the two people in the photo quickly dodge and barely escape.
Then "Minimaru" head to Ohno Satoshi, Aiba Masaki, and Ninomiya Kazunari. They jump out from the photo and put their chairs up above their waists, then "Minimaru" moves under the chairs. Ohno catches this "Minimaru", and the scene moves to the waiting room of the press release. Ohno says "Let's go" and all members of Arashi reply with "OK!" and stand up, and all of them leave the waiting room.
As for the filming of the scene of the beginning of CM which the robot cleaner "Minimaru" jumps out from the photo of the English newspaper, Matsumoto-san discussed a lot with members like "Is the performance of surprise that we all say 'Ah!'?", "The position of holding 'Minimaru' can be adjusted according to Leader['s position]".
Aiba-san and Sakurai-san also asked questions to staff like "In this scene, how should we move?", "The timing of our start moving should be according to the voice of staff?" and then tell other members such contents.
For the scene which Aiba-san on the very left as the axis and the other members push to the left, Ninomiya-san on the very right has the longest distance of movement and he has trial and error [on the movement] while speaking to himself "My standing position is farther from everyone, the timing of movement is difficult", "I should move pretty early".
On the other hand, Ohno-san performs in silence, between the filming he turns the wheels of "Minimaru", looks through the dust case, showing great interest in the new product.
As for the scene which Sakurai-san and Matsumoto-san imagine the approaching "Minimaru" and escape, Sakurai-san has a feeling that the performance is difficult "The scene looks easy but the movement is really difficult (Giggle)". Matsumoto-san confirms [with staff] "When we get off from the platform, is it better that we don't move too far away?" and films firmly the image of movement. He moves smartly and finishes the filming smoothly in the midst of praise "Splendid!" of staff.
We then go to the scene which Aiba-san, Ninomiya-san, and Ohno-san discuss the timing of crossing their legs so as to match the movement of "Minimaru" which moves under their chairs. Before the filming, Aiba-san said with bitter smile "There is few time lags? No this is not good (Giggle)", Ninomiya-san replied "I always wish in my heart that we all would succeed (Giggle)", and they both laughed. The result of their sedulous exercise is that the three of them succeeded in crossing their legs in a marvelous timing.