![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arashitranslation
Script: Kizoku Tantei (by Aiba-san)
Red wording “19 days left” in the centre of the screen
White wording “17 Apr (Mon) 9 at night start” at the bottom of the screen.
Kizoku Tantei, in full costume, sat in chair, put up one finger. Judging by his mouth motion and gesture he should be saying “one [thing]”.
There were foot-print-like prints on ground in a dark place.
A person showed a police pass. The photo in the pass was like a man.
Kizoku Tantei, in dining room, said something to a person, seemingly a lady. He then left her with a smile.
Kizoku Tantei sat in a chair seemingly explaining something.
==========================
Kizoku Tantei『貴族探偵』
Fuji TV
O.A. Monday 21:00~21:54 from 17 April 2017
http://www.fujitv.co.jp/kizoku/
https://twitter.com/kizoku_gozen
Theme Song: “I’ll be there” to be released 19 April
My little translation of the lyrics (17.03.22 FNS ver.): https://tmblr.co/Zsl6Wf2JpVh-N