17.03.27 Kizoku Tantei - SPOT - Aiba Masaki [English translation]

[arashitranslation]

Script: Kizoku Tantei (by Aiba-san)
Background music: I’ll be there intro

Kizoku Tantei, in full costume with his hat, took up a transparent board and spoke something.

He sat in his chair and enjoyed his drink.

A person in raincoat kneeled down and put on white gloves. There was a red wording “21 days left” in the centre of the screen, and white wording “17 Apr (Mon) 9 at night start” at the bottom of the screen.

There were police gathered outside a villa.

A person in raincoat and with white gloves walked towards a wood box containing over ten of food-like substances. The box wrote “BOROWIK SZLACH” so we may deduce the substance to be “Borowik szlachetny” (Polish), a fungus.

Kizoku Tantei pouted and turned his head from his left to right.

==========================
Kizoku Tantei『貴族探偵』
Fuji TV
O.A. Monday 21:00~21:54 from 17 April 2017
http://www.fujitv.co.jp/kizoku/
https://twitter.com/kizoku_gozen
Theme Song: “I’ll be there” to be released 19 April
My little translation of the lyrics (17.03.22 FNS ver.): https://tmblr.co/Zsl6Wf2JpVh-N