![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arashitranslation
ARASHI x Pazudora New TV-CM “5th Anniversary” O.A. 21 Feb 2017 onwards
―― As for the filming this time, what was the most impressive thing to you?
Matsumoto-san: Indeed, the one-cut scene. We did a lot of practice.
Sakurai-san: Including testing, the extras and staff took around three days to practice.
Aiba-san: It’s great. It’s a masterpiece.
S: I’m not sure if others noticed, but Nino・Aiba did the dancing.
Ninomiya-san: Well that~.
A: At a place away from drop, we had a dance scene.
S: The moment I noticed that you two were doing back dancing, I really thought that it was a bonus.
A: The hint was the behind of Matsumoto-san.
N: No matter how many times I watched it, I wanted to check it.
S: Speaking of this, Ohno-san flew this time.
Ohno-san: I flew~. With wire-action I took around one and a half turns.
A: That was very excellent.
―― What thing does ARASHI members want to power-up in 2017?
A: I want to skill up my Pazudora skills.
N: Recently, I play a lot with Aiba on Pazudora, when he was in very good condition, he would do 3 combo.
A: Don’t say that (giggle). However, When we play together I figure out that, Nino is really skillful at this game.
M: During the live before as well, during waiting time he kept~ playing it.
O: When I noticed it he was playing Pazudora.
N: When I played it whole day, and after that I went to sleep and closed my eyes, there were after-images (of drops) moving round and round.
―― 20 Feb is the birthday of Pazudora, as for the birthday gifts you have received, if there is anything impressive, please tell us.
S: Members of ARASHI, somehow, we’ve been together for 17 years, we have gifted each other various things.
N: In the past, Aiba-san gifted me a T-shirt with a tiger printed on it and I have put it aside, and recently I saw that the tiger print was stuck on the case, it was great (giggle).
A: Why have you put it aside?
N: However, I have memory about it.
M: During new year, when I went back to my family home, I saw the great skateboard Aiba-kun gifted me in the past.
A: Ah, that board……, why did you leave it in your family home?
N: Stop this. Don’t speculate.
S: Now, we are talking about episode about the great gifts we have received.
A: Sorry sorry. So you have well kept it.
O: In the past, Aiba-chan gifted me a mini-bike wasn’t it.
A: O~ o~.
O: That is at my family home now.
A: Family home again?
S: Recently when I met my family, the clothes Aiba-kun gifted me were worn by my family members.
A: Though I am happy that you family members wear them, it should be you who wear them isn’t it.
S: Ah, is that so. They are not for my family members.
A: Mo, why everyone leaves the things I gift at family homes (giggle).
S: What I had impression was, that year, when everyone of you gifted me camouflage goods. Bag, pouch, sunglasses…… I am actually not that into camouflage.
A: Then, you don’t need it?
S: If I am to say if I need it or not, I’d say I need it.
N: Hola. If so, we’ll gift to you again.
S: Please just anything but that (giggle).
Source: Gungho News Release http://www.gungho.co.jp/news/uploads/409.pdf