![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arashitranslation
TL: Guest was Abe Hiroshi-san! (12/17 O.A.)
Matsumoto: During our debut we co-acted with Abe-san in TV drama. After that Abe-san also appeared as guests in quite some of ARASHI’s variety shows, we are grateful about this.
Aiba: Right. This episode was about Abe-san’s mania on measurement, I thought it was sort of extraordinary interest (giggle). That measurement instrument, in usual circumstances you don’t have it right?
M: Um, don’t have it.
TL: Just then you two have measured various parts of your bodies for the other, what do you think about after doing the measurement in real?
A: Um~, thought I don’t have particular comment… (giggle). Well but, since normally I don’t do such measurement I think it’s a fresh experience.
TL: Aiba-san has measured the size of the little finger of Matsumoto-san…
A: Right. I bit think about gifting a ring to him (giggle).
M: Ring for little finger!
A: Yes yes, ring for little finger (giggle).
TL: Let’s recall the “death match”. This time Muro Tsuyoshi-san was the MC of the corner, and you challenged the “Muro Tsuyoshi Quiz”.
M: Well, I really met Muro-san a lot in 2016.
A: Right so. You two had quite some contests in “THIS IS MJ”.
M: Well though we almost only met in that programme (giggle), I have a feeling that “we met a lot~”.
TL: After the filming, did you have any conversation with Muro-san?
M: On that day, indeed, after the filming, we went dining together. Muro-san came to watch ARASHI live. But at that time, our time didn’t match so after the live we didn’t meet. So after the filming of the death match, I said something like “So, shall we go to eat something casually?”
TL: During that dining, did you two talk about Muro-san challenging the MC task?
M: Anyway I asked “Why do you take this MC task? What would you want to achieve in this task?” And then Muro-san answered “They called me so I came” (giggle).
TL: Let’s talk about the “Hideaway ARASHI”. This time yoga instructor Eiko-san came to the shop and taught Matsumoto-san stretching.
M: My comment of having done it in real was… in short there should be a fighting spirit. The teacher also said that, I think it’s true that “continuity is power”. Things won’t change all of a sudden by doing such simple light exercise. I once again feel concretely that it’s important to accumulate what we do everyday.
TL: Does Aiba-san do stretching in daily live?
A: Though I don’t do it everyday, when I feel want to I do stretching at home. I bend and stretch my body to open my legs, I stretch sideways and do extensive leg-stretching…, when I do it I do it plainly.
M: I frequently use gym tools. Though not everyday, certainly I also do it at home. During live I bring along my gym tools to the live venue, I stretch my whole body delicately.
TL: At last, please tell us about your recent status!
A: The other day we went to Nagoya for the live tour (during interview).
M: The meals were delicious.
A: Um, they were delicious!
TL: What did you have?
M: Steak and Italian cuisine!
A: We all went to restaurant for dining, and it was really delicious.
M: So, I really ate a lot! (giggle)
Question from reader: What clothes do you want fans to dress when coming to concert?
M: No! “I want fans to dress in that way”, I really don’t have such thought.
A: Right so. I want fans to dress freely as they want.
M: Right so~. If I go to the live of an artist whom I like and then I am requested “please dress in that way” I would feel bad (giggle).
A: Indeed (giggle).
M: So, it’s fine (for fans) to just put on clothes that they like.