![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arashitranslation
2017 1／1 Updated!
Wish you a good year.
Well~~. Kouhaku Uta Gassen last night. Master. He really worked to his utmost.
I watched the show on the TV at office restlessly.
Master. He was tearful when sining….
I think various thoughts were running in [his] head.. I was also about to burst into tears.
Few days ago, I caught a glimpse of the script of Kouhaku…
Well~. It was thick. It was about as thick as one wedding magazine.
Such tough work… I felt it concretely. It was live broadcast and there were various setups,
to be honest I would not be able to put so many things in my mind.
Really Master did work to his very best!!!
We didn’t see Master holding the victory flag…
The whole Gutto-Sports team want to give a victory flag to Aiba-san!
To Master who has been running for dome tour and special programmes and music programmes.
To Master who filmed the Gutto-Sports! Special Programme.
With a little relief, I was touched.
I think Master may be able to take some rest. I hope Master would rest physically and psychologically!
We had greeting in between the Kouhaku rehearsal as well as after Kouhaku show.
In his minute-to-minute busy schedule, Master responded me with smile.
What’s more he gave “extraordinary” response. How could he manage to do this.
Well~. He managed to do it. I couldn’t manage so. He is but a wonderful person.
When I watched the rehearsal from far I had such a thought.
He is really in a very distant world~. He is Super idol.
Someone you can’t talk to freely.
As the Producer-san of Manabu also talked about this in magazine,
that you don’t feel this [distance] at all is the charm of Master.
That’s why everyone likes him~~.
Please also support Gutto-Sports this year!
Master Aiba-san will vividly approach the charm of athletes!
The next episode will be on 10 Jan 2017 about trampoline Player Munetomo Ginga! Please stay tuned.
Lastly. In this New Year we would take a little rest! It is important for things to be done with a rhythm.
This HP will be updated again on 4 Jan. Please visit us again then!
The update on 4 Jan would be a little looking back of Kouhaku’s Master.
================================
Gutto Sports / NHK
Weekly Tuesday 22:25 JPT
Re-broadcast Weekly Tuesday 0:55 JPT
http://www4.nhk.or.jp/g-sport/