[HBD Sho] 21.01.16 1-oku 3000-mannin no Show Channel - JAXA Cut

[arashitranslation]

Happy Birthday Sho-san.
Wish you peace, health, and joy.
This year could be challenging, may there be angels to guard you against difficult moments.



Watch: https://bit.ly/3sZW2dF
Download: ANM
Raw: Arashi Goodies https://arashigoodies.livejournal.com/451620.html
Subsoft: https://bit.ly/3iEX3mB
Subbing tutorial sub_sub_gakkou by Winkychan http://sub-sub-gakkou.livejournal.com/

Hope ARASHI and you stay strong and healthy.

My YouTube channel on how I do rough timing of this episode: https://youtu.be/0NkA0fASa70
Please subscribe, share, and like if you like it :)

For all:-
1. Please don't re-upload the video or link to any SNS or Youtube
2. Please don't link my posts or video links to any official ARASHI SNS account.

For re-translation:-
1. Please credit me at arashitranslation@DW.
2. My softsub is 2-frame forwarded for my own encoding. Please adjust to fit yours accordingly.

Thanks.

Comments

[junaibanina]

Thank you and Happy Birthday Sho-kun!

[sutekinaj]

Thank you for subbing. Happy Birthday Sho-kun. More success, blessings and birthdays to come. Keep safe.

[tsugoi15]

Thank you so much for subbing and sharing! I also watched part of the video on rough timing. I'm trying to sub only now, but unfortunately cannot download aegisub anymore, it's been discontinued. I think that seeing the audio track is so helpful in subbing!

[arashitranslation]

OMG discontinuedddddd :< I only know how to use Aegisub (tears) See some posts saying that you could download it through GitHub, or other downloading platforms (but there is risk of virus ...

[tsugoi15]

I looked at in github, but couldn't figure out what I needed to do, there was so much prerequisite also... I didn't think about the virus, but now that you mentioned it, I don't want to download through github anymore :-(

[fcsbrnb]

Thank you for sharing. And happy birthday Sho-chan! ❤️

[darkdropout]

Thank you so much!!!

[(Anonymous)]

Thank you!

[shidori16]

Thank you so much for this!

[kattunsignal]

thank you

[hitsuz3n]

That was soo interesting! Thank you for subbing the segment!

[edneichon1]

thanks you!

[ribon]

Thank you!

[(Anonymous)]

This is so good! Thank youuu

[silgari]

thanks for subbing