![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arashitranslation
11／3 Updated! It's about Master Aiba in the episode "Rugby・Player Michael".
Master who was surprised about Player Michael who was 28 years old.
Of course. Everyone thinks so when seeing a person with such vast power.
He was surprised that Player Michael was more than 5 years younger than himself.
He challenged the tackle machine, and did not meet the male average score..
Well, the dome tour is about to start, it would be a great trouble to get hurt…
He said "I'll have training with beard!"
To put beard on!? So we have processed a picture of Master having beard.
Surprisingly, that matches right??
Everyone in the editorial commented "A person who is good-looking is good-looking whatever he does".
Envious~. Jealous~~.
If I put on that beard I would definitely look like a bad boy…
Furthermore, in the scene he received the tackle, he was easily lifted up.
Like he is blown in the wind!? Such soft feeling. A bit kawaii.
He did not feel like want to escape, if you do not experience it you never know what it is.
He spoke for the power of the tackle of Player Leitch [by his action]!
In response to the "drawing" Player Leitch drew,
"Leitch-san. Your drawing skill is so-so.." said he,
It is the personality of Master to have such comment smoothing without any sense of irony.
That he can involve in the conversation with fun but not hurting his guest is really a character.
To portray Player Leitch's face as "rice ball"(1) just made people burst into laughter.
It seemed to be so to Master!
The Gutto-point at last depicted the point of attention of Master.
I also like such slightly distracting feeling(2), thinking it good~.
I thought that [Master] was Oudou-like (王道系) recently and finally did it!
During the filming, Master looked like he really enjoyed the process.
I think it would be great if I can convey this to all of you.
How is the clothes this time?? I would be happy to receive your comments!
Next week will be encore broadcast "Basket・Player Tabuse Yuuta".
(1) Player Michael drew himself in a drawing and Aiba-san asked "What is that rice ball?" without knowing that that was actually Player Michael portraying himself, and everyone in the studio just burst into laughter.
(2) Remark from translator: The Gutto-Point this time is "Player Michael is slow in developing romance (because he is a shy boy)".
================================
Gutto Sports / NHK
Weekly Tuesday 22:25 JPT
Re-broadcast Weekly Tuesday 0:55 JPT
http://www4.nhk.or.jp/g-sport/