ARASHI Live Tour "untitled" - Mini MC after Bazuri Night

N: Yes, it’s over~
M: Thanks for your hard work. It’s over, dear Jr.
N: Jr. sortez.
A: Fairy-san.
N: Jr. sortez.
S: To say “sortez” to fairy-san.
N: They aren’t fairy, they’re Jr.
S: Really sorry that you’re asked to “sortez”.
N: They’re Jr.
S: It’s us who called you to come out, sorry.
A: Sorry~
N: Sortez. (To OSA) Come down.
O/A: Yes.
S: The hair root (wig) is rich isn’t it?
N: Well, whether the hair root is rich… I have no idea how long it is doing.
M: This is not the question.
A: It’s such long.
S: It’s amazing to see from everyone on the top. My hair is tremendously long, right?
M: Though it’s long…
O: It’s great.
S: Such length is great.
M: How do you walk with this?
S: I can’t walk with this.
A: Can’t walk with this.
N: You can’t walk with this?
A: For once can I bit put it off?
N: OK~
O: It’s pressing my own hair.
A: Well~
N: Amazing.
A: (To O) You, don’t show your shoulders~
O: It’s hot~
N: Indeed you sweat a lot.
M: Let’s go back.
S: Yes, sorry.
O: Sorry.
S: Everyone, also thank you for your time in this previous concert. I am really sorry.

N: So staff, please clean it up. The things right in the middle of the stage (wigs).
A: Please clean up the hair roots.
S: They’re not hair roots. (giggle)
N: They’re hair.
A: Hair. Sorry.
O: It’s hot.
S: So, as you have just seen…
N: Yes.
S: HAHAHA! Why am I starting to talk so seriously with such outfit?
N: No it’s fine.
A: It’s fine.
S: Excuse me. As you have just seen, this time we don’t have solo songs.
M: Right.
S: We have performed four songs in the form of unit songs. At first it started from the song of Aiba-kun and Ninomiya-kun…
N: Yes.
S: Up to “Bazuri Night” performed by me and Aiba-kun and Ohno-kun just now.
N/M: Yes.
S: The song “Yoru no Kage” just before this song of Ninomiya-kun and Ohno-kun and Matsumoto-kun, and the choreography was designed by Ohno-san, right?
O: Yes.
N: He did.
M: Right.
S: It’s splendid. So the choreography was very cool, and you three showed us tremendously amazing dance. And few seconds after that we’re in such outfit now.
N: Yes.
S: Ohno-san, please give us a word about your feeling now.
O: Well it’s like “what should I do”, “what’s it”… is concert like this?
M: No, it isn’t. It’s just a coincidence.
O: Coincidence?
A: Because this character starts from otaku, there are various… the character setting is difficult, right?
O: It’s difficult.
M: The two characters are so diverse.
S: Ohno-san, in addition to showing the audience your outfit, please also give a word about the live thus far.
A: Yes. It’s still the first half of live.
S: Aiba-san, it’s good that you two make a two-shot.
A: Say your word quick~
O: Well, though I think no one wants to see, anyone wants to see my chikubi?
A: I want to see! (Pull down Ohno-san’s collar) (Laugh)
O: Baka, stop! (Laugh)
M: What have you done!
S: Go backstage!
M: Sortez quick!
S: Go downstairs!
A: Sorry!
S: Go downstairs!
M: You are baka aren’t you?
S: Go downstairs~

S: Representing “Bazuri Night”, I would like to apologise to audience in parent-child seats. Sorry.
N: Sorry.
S: They are not always like that. Sorry.
M: What sort of concert is it?
S: HAHAHA!
M: “untitled” doesn’t mean such thing.
S: No it doesn’t.
M: No it doesn’t, right?
N: No it doesn’t.
S: Sorry. Though everyone may have different interpretation on this, what happened just then is absolutely not “untitled”.
M: It isn’t. Great then.
S: Well the various unit songs are in such feelings, I hope you enjoyed watching them. (Sigh)
M: Would you go on?
N: It’s fine. What happened? Are you disheartened? You aren’t disheartened, are you?
S: No… Not disheartened. Absolutely not disheartened, though, I… well… around 20 hours ago, I was wearing suit…
N: It’s fine, the past… to look back the past…
S: Don’t look back the past, I only see the future! Let us also work to our best in 2018.
N: Let’s proceed, let’s proceed.
M: So shall we go on?
N: Yes.
S: Let’s go on.
M: So please enjoy the rest of the live. Please watch the next part. Here, please.