
Watch online: http://bit.ly/2qRvUmN
Thanks a lot to Winkychan (https://winkychan.dreamwidth.org/123771.html) for proofreading and subbing the episode. Please read Winkychan's post for details and credits. RAW Provider: MarianMay. Finally lyrics translation: wonani@twitter.
Additional readings:-
- NEWS ZERO 2017.04.10 (English subs) https://winkychan.dreamwidth.org/98472.html
- NEWS ZERO 2017.06.12 (English subs) https://winkychan.dreamwidth.org/105415.html
- Moritomo asked to 'go along' with fictitious excuse for big discount (Asahi Shimbun 18.04.07) http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201804070032.html
- Financial Bureau head admits official asked Moritomo Gakuen to lie about waste removal (Japan Times 18.04.09) https://www.japantimes.co.jp/news/2018/04/09/national/politics-diplomacy/japans-finance-ministry-admits-official-urged-moritomo-gakuen-lawyer-give-false-explanation-dubious-land-deal/#.Wsy76ohuZPY
- 益城プリン Mashiki Pudding (Twitter) https://twitter.com/yanoya1106
- Arashi ni Shiyagare 2017.01.01 (English subs by otsukarepandas@LJ) https://otsukarepandas.livejournal.com/3768.html
To ARASHI fan communities: In case you would like to translate this episode to languages, please PM Winkychan at twitter (https://twitter.com/winkysakurai). Winkychan could provide raw + softsub.
If you would like to learn subbing, please visit Winkychan's tutorial sub_sub_gakkou (http://sub-sub-gakkou.livejournal.com/), and this video tutorial https://sub-sub-gakkou.livejournal.com/4274.html.