2017-08-30

arashitranslation: (Default)


- Opening greeting from Matsumoto-san: “I am excited to be able to see you all at this timing. I hope that this work will be loved by many people.”
- “Thanks for everyone who come to this preview in this hot summer. The filming was done last summer, please enjoy today.” Matsumoto-san said with deep bow.
- On he decided to act this character: “I was happy. I am very pleased to be asked to act in Director Yukisada’s work. In the past, we met in private, I remembered that (we) said that it would be great to make a film if there is an interesting work someday, when I was really asked for performance I remembered that I was very pleased."
- On feeling confused when received the script: “Because there was barely depiction on the character Hayama, how to act this character, because just by reading the novel I could not understand his intention so I met Director and Producer Ogawa, I listened to what they talked about the story, I heard that the character should be acted in such way, Hayama as a character should be acted in such way, such advice was splendid. When I heard about this I looked forward to the acting, I am pleased that the team let me act this character.”
- On doing a lot of filming in Toyama-ken in the summer of 2016: “There was not much hardship, it was impressive that one scene by one scene, the filming was done delicately. Being able to film in Toyama, a place illustrating the film’s originality, I think a very unique world view was depicted. (Especially on the last scene) I think it’s great we had that filming at Toyama, I think because it was filmed there, a rich aura was depicted."
- On theme song: “It is a great song which seems like embracing the hearts of everyone who has watched the film, there seems warmth in the song.”
- There was surprise to celebrate Matsumoto-san’s birthday. The cake was with the film name “Narratage” merged with “matsuJUN” to form “NarrataJun” cake. Matsumoto-san replied “What a thing that the film title and my name can form a gag. The preview is held at such timing, and then my birthday can be celebrated, I am happy” with smile.
- When it was to take photo of the cake, the staff took away the “N” of “Jun” word, Matsumoto-san said “Are you going to take away the “N" in “Jun”? Please leave it there! (Giggle)”
- Concluding greeting: “In last summer, I wholeheartedly acted in this work. I think we have created a very great, very bitter, very dense love story. It would be great if this work would be loved by many people for a long time. Please do support this film.”

Source: https://ima.goo.ne.jp/column/article/5187.html

- The impressive scene was there was really a lot of raining, though the filming was difficult, on the contrary it was a scene that Yukisada team grouped us together to make, I thought that this is a nice site during my filming.

Source: http://www.crank-in.net/movie/news/51296

- On Matsumoto-san’s birthday wish: “I hope that this film will definitely be watched by many people. I shall devote myself on it. I sincerely hope for this.

Source: http://news.mynavi.jp/news/2017/08/23/281/

===========
Narratage
ナラタージュ
OA 7 Oct 2017
www.narratage.com/
arashitranslation: (Default)


--- ZIP!
Q: What is your feeling now?
M: Today is the first time this film is watched by audience, I look forward to it.

Q: During live, Matsumoto-san will say thing like “We five members will give you fortune”, such sweet words.
M: You know it (giggle).

M: “If the normal Matsumoto-kun is 100, I hope you would make your strength of eyesight down to around 40%.” Director requested me. And I said “40%? It’s not even half, is me in such way really OK?”

M: In my imagination, is around 40% a tension of a human, the way of speaking, the way of movement, things like that.
Q: Though you say that if 40% you are not you, indeed your strength of eyesight is something well recognised by everyone?
M: No, no, no, no (giggle). I myself am not sure, it should be the treasure of orthopedics right?
Q: From just what I see, (your eyes) are natural (not after orthopedics).
M: Please stop such follow. With such follow it seems that (my eyes) are fake (after orthopedics).

--- MezameshiTV
Q: If you became a teacher, what subject would you think you would like to teach?
M: The subject I like is Mathematics. (Reported felt surprised) Do you feel surprised? I was good at it.

Q: What is your utlimate love?
M: For me it probably would be love at first sight. Because I have no experience on this, it would be (Look at something distant) “Eh?” feeling like this, right? I have no such experience… It’s bit romantic isn’t it? I want to have a try! (Giggle)

Q: Today in the studio Hey! Say! JUMP’s Inoo-san is here.
M: Yes.
Q: What do you want to say to him?
M: Me? Nothing in particular! (Giggle)
Q: Are you kidding…
M: It would be great if he doesn’t bother you all.
Q: That he is here is reassured to us…
M: Really? Reassured?? Inoo-kun?
Q: Yes.
M: He works hard. Please continue taking care of our Inoo. (To camera) Work hard, Inoo~

===========
Narratage
ナラタージュ
OA 7 Oct 2017
www.narratage.com/
arashitranslation: (Default)


Sakurai Sho “24HTV” 5th time Personality’s dignified presence - Thoughtfulness that could not be seen during broadcast

This year as well NTV’s large-scale special programme “24HTV40 Declaration~Take courage and convey~" (26 Aug 18:30~27 Aug 20:54) completed safely. After the official programme interview was conducted and idol group・ARASHI’s Sakurai Sho-san, saying “I was one step back and was bit relaxed on my work” and working as main personality together with KAT-TUN's Kamenashi Kazuya-san and NEWS’s Koyama Keiichiro-san, has shown that he was thoughtful about the surroundings in various scenes not on broadcast.

It is the fifth time Sakurai-san worked as the main personality in this programme including as member of ARASHI. Before the official broadcast, Sakurai-san displayed his message on the main monitor with which the tension of the audience raised instantly:

“Everyone, good evening, this is Sakurai Sho.
24HTV Love Safes The Earth is going to live broadcast very soon.
Starting from Kamenashi-kun and Koyama-kun,
the personalities will together
work to our utmost to deliver a splendid programme
Everyone please together
make the programme an exciting one!
Thank you for your support”
(Words on the photo)

And then, during the first CM break, he made greetings to audience “this part will last for several hours though, I hope you would have fun! Thanks for your support~!”. When the broadcast at Budokan on the first day completed, he expressed gratitude to the audience stayed late at night “To you who came here, to you who helped us for making this programme, really thank you!”.

And then, during the time near the finale on 27 August, the choir formed by the junior high school and high school students of Fukushima had a project “Singing the hope towards future: Furusato (Hometown) and Fukushima conveyed by Sakurai Sho" in which they sang ARASHI’s song “Furusato” towards people in hometown. During the CM right before the live singing performance, Sakurai-san who was cheered by the audience said “Please don’t cast too much pressure on us~!” which made people at the venue laugh, and released the nervousness of the junior high school and high school students.

Then, he called for audience’s cooperation “This singing performance, they have a lot of practice, please do enjoy listening to it” and the people in the venue clapped hands naturally after hearing these words. When the performance completed safely, he waited until the last student got off the stage, sometimes he talked to the students.

Thus, when the live broadcast completed at 20:54 on 27 August, in the midst of big applause, the main casts delivered their greetings … (After greetings of Koyama-san and Kamenashi-san) it was Sakurai-san’s turn to deliver his greeting, while in order not to let the charity personality Ishihara Satomi-san bear the pressure of being the last to give greeting, he rearranged the order and let Ishihara-san speak first. But, when Ishihara-san delivered her greeting “24 hours, really thank you” in tears, Sakurai-san who did not anticipate such touching greeting joked “I should have said first (giggle)”, and then he expressed gratitude to the staff behind the scene “Not only the broadcast station in Tokyo but including the branch stations, I am aware that this is a programme which many people spent a lot of time to make. The cast and the staff may have prepared one year or two years for this programme, after long time (of preparation) we finally could reach for this programme today. Thank you very much!”

After that, Sakurai-san talked about his feeling after the programme during interview “The filming of TV drama (to be broadcast in October) completed, ‘24HTV’ completed, I feel that this is the end of summer. I personally felt that I really have passed through a great mountain”. While staying aware of the surrounding all along the programme, it seemed that it was a moment which Sakurai-san could finally relax a bit from the tension.

Source: http://news.mynavi.jp/news/2017/08/28/017/

17.08.29 24HTV - Oshima Yasunori-san on Sakurai-san - Sakurai Sho

Oshima-san wrote in his blog: “Sakurai Sho-san who was next to my wife notified that my wife was nervous (during broadcast), during the CM break he gently talked to my wife. Thanks to him, I think my wife let the tension out of her shoulders a bit. Sakurai-san, thank you.”

Source: http://www.hochi.co.jp/entertainment/20170829-OHT1T50124.html

Profile

arashitranslation: (Default)
Arashi Translation

Tags