[Eng Sub / Text] 19.02.04 news zero Plus One! - Child Abuse and Domestic Violence - Sakurai Sho

[arashitranslation]

Watch online: http://bit.ly/2Qg1pT3
RAW: MarianMay
Subbing tutorial sub_sub_gakkou by Winkychan http://sub-sub-gakkou.livejournal.com/

Please PM me if you / your comm would like to have the softsub for retranslation. Thanks.

... #013 The background of unstoppable child abuse is ...

In the death incident of a 10-year-old girl in Noda, Chiba,
not only her father was arrested for assault,
her mother who did not stop the abuse was also arrested.

While the mother was also suffering from the domestic violence from her husband,
in fact, this is the reason why child abuse is difficult to reveal.
The theme of Plus One! tonight is this one.

"Unstoppable child abuse, the background is violence from spouse."

zero visited a NPO that conducts the rehabilitation of people exhibiting DV and supports the recovery of victims.
According to the representative, the victims of DV are difficult to stop the child abuse exhibited by their housemates.

NPO "Step" Support Centre to Women and Human Rights
President Kurihara Kazumi
"If a women is abused by her husband, first of all, she is in fear,
she may think that if she tries to stop him abusing the child,
the physical violence may also be put on her,
and her life would become dangerous, so she cannot stop it.
one more point is the mind control ..."

What is the mind control caused by DV?

NPO "Step" Support Centre to Women and Human Rights
President Kurihara Kazumi
"In the occasion of DV victims,
because her husband would deny her thinking and behaviour,
she would gradually lose her own thinking.
Because of this, without a habit of thinking, she cannot make big decision,
in addition, situation like she would agree with everything her husband says would also happen."

We also asked about what the victims in such situation should do.

While not only women but also men may suffer from DV,
it is hoped that the victims would not keep the issue to themselves but would rely on others such as friends,
and discuss the issue with police or government agencies.

If the situation still does not change, they are advised to leave the people who exhibit violence.
Experts say that it is hoped that the victims would consider escaping to shelters that would protect the victims.

And then, indeed attention from outsiders are needed to notice the abuse.

If we see who reported abuse to the children welfare centres,
7% of the reports is from the family members close to victims,
and there are overwhelmingly about half of the reports from the police.
Among the reports, neighbours and acquaintances play an important role of reporting 13% of cases.

The Ministry of Health, Labour and Welfare suggests that if you frequently hear children crying,
or if you see a child left outdoors alone,
when you suspect there may be an abuse, you could discuss it to the children welfare centres.
Because the informant would be kept confidential, so please call "189", the call number sounding the same as "as soon as possible".
The line will be connected to the children welfare centre nearby.

However, in the incident this time, Mia-san has sent SOS to her school,
the city and children welfare centre also see the sign of abuse.
It is really regrettable that this still could not save her life.

Source: https://www.ntv.co.jp/zero/articles/105xkr0ir3gfr45dohk.html

Comments

[astrangestorm]

Downloaded the most recent ones you posted today, thanks so much!

[hashiridase]

Thank you!

[trulydebs]

Thank you!

[roo_kie]

Thank you sooooo much!!