19.04.13 ARASHI 5x20 Tour and more - Nagoya Day 1 Aisatsu [M]

[arashitranslation]

[MatsuJun]
Dear audience, today really thank you for coming to our concert. It was fun.
As members also said, today is the first concert after that announcement. I think people may also be worried about us "What would the feeling be?".
I think ARASHI fans who did not come to the concert today, who could not come to the concert today may also worry about "What is the feeling? How is the concert going?".
My opinion is, it was tremendously warm today.
I think that you all came to this concert embedded with various feelings. The feeling of all of you supporting us and trying to excite the concert has been very well conveyed to us since we sung the opening song. "Uwa, we are supported by so many people" I once again thought that.
Therefore, today was a really amazing concert. I shall not forget it ... I shall not forget it.
Please do deliver this message to your friends who are fans and who did not come to the concert today.
"Nothing has changed. Those guys are as usual and as have been". I hope that you could deliver this to other fans.

Well, since this tour started ... rather, perhaps even earlier, we shall continue walking our road, with no change, in our style. Ourselves. And I hope that we could walk this road with you all together.

While I said that since this tour started, there are still sceneries that we five would like to see together.
I hope that one day this wish would come true, and then, I hope to see these sceneries with all of you together.
Sakurai Sho, Aiba Masaki, Ninomiya Kazunari, Ohno Satoshi, Me, we five shall continue working together with no change and in ARASHI style. Therefore, while I think that you may have various thoughts, I hope that you would continue following us from now on.
It was the greatest 20th anniversary concert.
Please continue supporting us in the future. Thank you very much.

Source: https://www.fc-member.johnnys-net.jp/cms/page/5x20nagoya0413

and more 1st day messages:
Leader http://bit.ly/2IqJgAB
Sho http://bit.ly/2IvhQcc
Masaki http://bit.ly/2vb7Ixu
Nino http://bit.ly/2UG3r4a
MatsuJun http://bit.ly/2UrdbKG

Comments

[anistorm09]

Thank you for these translations as always. I've also read Sho-kun, Nino, Aiba-chan and Ridaa's messages and it touched me. Even though we cannot watch the concert, their words could still reach fans like me because of your efforts.

Thank you so much and I'm looking forward for more in the future. :)

[sutekinaj]

Thank you (always) for translating.

[darkdropout]

Can't thank you enough for taking the time to translate all of these!!! Thank you SO MUCH <3333

[sarahjohnsf_89]

Thank you for this