![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arashitranslation
[Nino]
Eh~ today thank you for coming to our concert. Thank you very much.
My thought is the same as them!
I have no idea what more can be added.
I think all my thoughts are conveyed!
However. Well, though I think that you may be concerned about this ... my birthday two years ago. That cannot be forgotten, right? I was told (about the break) at that time. If you think about this.
Well, my friend who watched the January press conference said that our words were very ... "ARASHI-like".
I still remember this. I was told "it's amazing that you five managed to stay silent for such decision".
Well, because this issue was too serious, to talk to other people ... well though of course there are people to discuss about this issue ... we stayed silent and thought about this ourselves. Though we have reached this decision without discussing with our fans, in such information society, that we managed not to leak this decision and watched over this decision is ARASHI-like. Somehow, seeing the reaction of people towards this decision, there was a moment that I strongly felt the "ARASHI-likeness".
While my friend told me this, I said "Ah~ indeed", "Ah~ but, we are not people who have so many friends (giggle)", well ... "there is nobody whom I can talk about this, right?". Well, though if I search, I could find some people to talk about this issue. In order not to cause various issues, as Sho-chan also said, we certainly have treasured our own words more than anyone else.
Therefore, I don't like my word to be twisted, or documented not in the way I say. Because these twisted messages would be read by everyone.
Therefore, we stayed silent and silent ... and it came to that press conference. As expected.
We did not intend to make it sad ... it is sad, isn't it. Though it is sad, it is not really the end, right? We are just taking a break.
From now on, we together, we do not pull ourselves away from you. You and us, we face the future together, we see the same thing together, we walk together, in the future, we shall also create our memories together.
Really as I commented at the very first beginning. In the future, we shall still be ARASHI all the time. This does not change. This will not change. I hope that we would work joyfully.
Today I had a very good time.
In your normal daily life, there must be good moments, absolutely. Therefore, please treasure each single good moment and don't forget it. When we meet each other like this again in the future, we could have more and more joyful memories. From now on, in the future, please also support us. Today thank you very much for coming! I had a great time!
Source: https://www.fc-member.johnnys-net.jp/cms/page/5x20nagoya0413
and more 1st day messages:
Leader http://bit.ly/2IqJgAB
Sho http://bit.ly/2IvhQcc
Masaki http://bit.ly/2vb7Ixu
Nino http://bit.ly/2UG3r4a
MatsuJun http://bit.ly/2UrdbKG
no subject
Date: 2019-04-21 05:25 am (UTC)Thank you for this!
no subject
Date: 2019-04-27 06:50 pm (UTC)no subject
Date: 2020-04-19 05:03 pm (UTC)