19.03.07 VSA - Opening Talk "LA trip" - ARASHI

[arashitranslation]

S: About one month ago, we five went to Los Angeles. Good, the response is cool.
M: It's been long time we went together. It's the first time since Hawaii that we five went overseas, right? It was fun.
S: It was fun in the plane, right?
M: It was fun.
A: It was fun. I and Sho-kun sat next to another.
S: There was such thing like a partition board (between two seats).
N: Yes.
S: While I wanted to raise the partition board ...
A: I lowered the board~ (giggle). I wanted to see what he was doing anyway.
S: It's fine to raise it, right?
N: It's fine to raise the board, right?
A: Because I was interested in what he was doing, like what film he was watching. The board was raised, right? I kept lowering it.
S: Because the partition was lowered, I kept giving my tourist guide books to him, like "Read this guide book".
A: It was extraordinary ... what film were you watching? An Indian film?
S: Well ... Each of us had our own way to have fun. Indeed I watched what each of you were doing, because I was sitting right in the middle. When I looked at my left, Ohno Satoshi was watching "Bohemian Rhapsody", when I looked at that way, Matsumoto was watching "Bohemian Rhapsody", everyone was watching "Bohemian Rhapsody". And I thought what should I do, because I had watched it in Japan already. So I thought what should I watch and I read through the flight magazine, there were "Films not yet on show in Japan".
N: Because it was a plane for people all over the world to ride.
S: Right. I thought "let's watch a film not yet on air in Japan", it finally came to be an unexpected Indian film.
N: How many hours was the film?
S: About two hours.
M: Speaking of this, this person (Leader) watched "Bohemian Rhapsody" both to and back from LA. "Bohemian" round-trip.
S: You can already learn many songs.
O: I can sing them.
S: I remembered somebody said "Let us say 2, 1 then watch it together". Who said this?
M: I did.
O: MatsuJun said it.
M: I contacted everyone like "Let's watch it now", "Everyone let's watch Bohemian Rhapsody"~
N: (To Leader) You watched it first without waiting for MatsuJun, right?
O: I ... MatsuJun's seat ...
M: I was sitting obliquely behind him.
O: So if I started watching it, people behind me probably would see it.
M: When I saw him watching it, I also chased him to start watching "Bohemian".
A: You wanted us to watch it together.
M: When I went to the toilet in the midst, I was like (thumb up to Leader).
(Leader thumb up back MatsuJun)
S: The mood was Freddie.
N: You two kept sharing the same mood.

S: For instance, how would you two spend your time in the streets of Los Angeles?
N: At the end, we didn't go out.
S: We had a day of free time, right?
M: Yes we did.
N: Because he (Leader) said "I really won't go out", staff asked me "Because Ohno-san won't go out, Ninomiya-san who won't go out please go to invite him".
S: I see.
N: Then I invited him "Let's go to eat ramen!" Then we went to a ramen restaurant where the chef was American.
S: I see. It's interesting.
N: I thought it'd be interesting. But it turned out to be common ramen.
O: Common.
N: It was common to a surprising extent.
A: Was it delicious?
N/O: It was delicious.
S: So it was the basic ramen?
N: And the price.
O: The price~
S: How much was it? Ramen should be within 1,000 yen, right?
O: It was surprising. 10,000 (yen).
S: Ha?
M: 10,000 yen for one bowl?
S: Are you kidding?
O: Not one bowl.
S: How many people?
N: Four people.
O: Including the managers, there were four of us, and it was US$95, right?
N: 110...
O: US$110?
N: Yup it reached US$100.
O: It's unbelievable in Tokyo, right?
S: Unbelievable.
A: Right.
S: Rather I won't go.
N: We thought it'd become an episode to talk about and we went there, but ended up we were back with a very low mood. The price was too expensive, right?
A: Was it too expensive?
O: It was very expensive.

A: But we barely met any Japanese, right?
S: I didn't.
M: Right.
A: The first Japanese we met was Maruyama Shigeki-san, right?
M: Right (laugh).
M: Coincidentally I went to toilet, the toilet of the restaurant was bit far away, when I went there, Maruyama-san saw me and said "Oh? MatsuJun-kun".
O: "MatsuJun-kun" (giggle).
M: And he said "I'm Maruyama". Then I greeted him "Ah, nice to meet you. I am Matsumoto". And he said "Recently I was taken care by Aiba-kun". Then I said "Eh, Aiba-kun is also here, Maru-chan let's join us". Then I led him to us and said "Aiba-kun, Maru-chan is here~".

S: Then can I say one more episode? I remembered this. Really you all ... Aiba-kun ... you all were cruel.
N/M: What happened?
A: Attention.
S: Attention.
N: There is no such thing.
S: One night, including Yama-P we went for dining. Then it was ARASHI plus Yama-P who were in the car back to the hotel, on the way back, you all kept saying to kouhai Yama-P "Treat us the dinner, Yama-P~", "Yama-P treat us the dinner~", "buy us clothes~". (To Leader) You said the most!
N: You did.
A/N: You paid attention to it.
S: It was splendid. (To Leader) Did you remember you intertwined him?
O: I have no idea (giggle).
S: Speaking of why (Aiba-kun) was not like this, he was also scary, scary.
N: Again!
O: Scary again?
S: The run between the terrifying ARASHI intertwining Yama-P ended when we reached the hotel. And everyone was pretty drunk. And I thought about finishing the day with a drink at hotel room. Then I was pouring wine alone at hotel room, then someone pressed the bell and hit the door fiercely. I thought "Eh?~" and opened the door, and then, Aiba-kun who held a whiskey bottle entered my room (mimicking Aiba-kun with full smile) and said "Sho-chan let's drink together (music note)~"
A: You paid attention to me.
S: It was pretty a chaos~ Chaos~
O: Scary~
A: It was fun. Generally speaking it was fun~
N: Because it has been a long time.

Comments

[8_bit_magic]

Thank you very much for translating and sharing :)