[Eng Sub] 18.10.15 news zero - Consumption tax increase + Sho cuts - Sakurai Sho

[arashitranslation]

Watch & Download: http://bit.ly/2KUhQl4
Raw: MarianMay
Special thanks to iLvAiba@twitter for her advice on some Japanese lines
nz sub index: http://bit.ly/2FZJ1w4
Subbing tutorial sub_sub_gakkou by Winkychan http://sub-sub-gakkou.livejournal.com/

I've put the download link at mega where it can be viewed online.
I only kept the parts where Sakurai Caster reported or commented.
Thanks a lot for watching.

Comments

[winkychan]

OMG it felt so weird to watch it without having worked on it X3 Thank you so much for your hard work dear, i hope it wasn't too hard. I liked how you put the resume of each segment at the top left corner for easy understanding, I kicked myself for not having done it before ><

The taxes part felt very surreal to me as right now in France, there was a rise by the government on fuel taxes and people are blocking the country since 3 weeks because of that, and they nearly destroyed Paris last Saturday =_____________= Made me want to move to Japan lol XD

[arashitranslation]

Winkychannnnnnn I hope you and your family are fine, I see a statue in Arc de Triomphe broken >< wonder how gilet jaunes or French citizens react to the suspension. i hope everyone is safe ><
but it's weird that the tax increase / tax policy favours the 1% richest in the country while the bottom 5% suffers the most (i learned this figure from bbc) i think the issue may not be the increase itself but that people don't see such increase is doing good to them?
i deleted the graphics so i think it's better to add a note for each segment >< i hope it sounds ok ><"

[winkychan]

Yes dear! Edit it as you wish!

You're right about the gilets jaunes. Somehow, it started with a taxes raise made as an ecology mesure (hey guys, we're raising taxes on fuel so you will have to buy an electric car, but we won't help you get an electric car, which costs x5 more than a regular car so deal with it). And the government took so long to respond (took actually 3 weeks, after they (people who took advantage of the situation and the crowd to destroy around), destroyed the Arc de Triomphe) that now it's a revendication about pretty much everything: quality of life, retirement, purchasing power, unemployment etc etc...

I hope you're doing well too and that it's not too much work >

[arashitranslation]

i see ... thanks for explaining :)
at least the government is suspending the rise (though in the first place they probably shouldn't have decided it without consultation to the public) but not prosecuting / killing all the protesters ><
but poor statues why are statues and paintings always the victim (sigh)
no government can please every single citizen in its country but at least a balance is welcomed... leaving citizens go for a transportation five times more expensive without offering any help, no wonder people go to the streets ><

i'm doing very well, try to catch up my delayed translation bit by bit :)

i hope you're doing very well tooooooo :D

[astrangestorm]

Thank you!

[bec2224]

Taking this, thank you very much.


bec

[rollingdaysdays]

thank you 😊

[ethatonbo]

taking! thank you^^

[kamepi]

thank you!

[shidori16]

Thank you so much for your hard work!!

[roo_kie]

Thank you sooooo much!!!