![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arashitranslation
Koenji-sensei will appear in the Crayon Shin-chan 11.23 episode “Ora to Shippo to Kagurazaka dazo”, Shin-chan would bring Shiro who is not feeling well to Ko-sensei for consultation. Daikichi will also appear in the episode.
―― What is your comment on the dubbing?
While it is a short animation, it is the first time I challenge dubbing with all my might. While I was nervous, I enjoyed it. It is difficult to match the movement of the mouths of the animation, I had a concrete feeling that the professional seiyuu-san are really marvellous. Because I did the dubbing alone it was quite a solitary fight, but I achieved it at last!
―― What is your comment when meeting Shinnosuke?
He was fun and cute! Shin-chan danced “A・RA・SHI” perfectly, so my body also unconsciously moved to follow him (giggle). Shin-chan’s dance was great!! That dance was already “ARASHI” (giggle)!
―― Did you watch ”Crayon Shin-chan”? What do you like about it?
Of course I have been watching it! I thought it first started on air when I was in primary school, I still remember the impact at that time that “an extremely interesting animation started!”, even now I watch it at the green room before “Music Station” starts, it’s an animation I’ve been watching all the time. I think Shin-chan being bit naughty and not thinking adults as adults is cheekily cute.
―― What is your comment towards the collaboration this time and what do you think the highlight would be?
I was really happy to be able to act in an animation which I have been watching since primary school. I was grateful that Ko-sensei was portrayed manly in the animation. However, Shiro and Daikichi are both white and fluffy, they are almost the same (giggle). Daikichi is cute, and Shiro-chan is also cute! The story between the two of them is also interesting, it would be great if you would enjoy this collaboration.
―― Shinnosuke is “the 5-year-old kid calling for arashi”, when you were five years old, what kind of kid were you?
I clearly remembered that when I stayed in nursery at night, I left the nursery to go home, and the next day it became a great chaos. I couldn’t sleep at the nursery and thought it was scary, and the nursery was very near home, so I went home to sleep thinking “it’s better to stay at home!”, the next, people were ex~tremely angry with me. I really caused a great trouble to others (giggle). I am sorry for that time!
―― Please also tell us the highlight of “Boku to Shippo to Kagurazaka”!
This collaboration will be on air on 23 Nov (Fri), and it will be the episode 7 of the drama that night. The episode 7 will be the biggest story thus far moving towards the end of the drama. Since episode 7 will be the highest peak of “Boku to Shippo to Kagurazaka”, please do stay tuned to episode as well as the last episode!
Source: https://www.tv-asahi.co.jp/shinchan/news/0007/
Boku to Shippo to Kagurazaka
Episode 7
23 Nov 23:15
Crayon Shin-chan
“Ora to Shippo to Kagurazaka dazo”
23 Nov 19:30
no subject
Date: 2018-11-12 08:00 am (UTC)no subject
Date: 2018-11-12 10:26 am (UTC)I think Nino did Tekkin Konkurito dubbing.
no subject
Date: 2018-11-12 08:21 am (UTC)no subject
Date: 2018-11-15 10:40 am (UTC)no subject
Date: 2018-11-15 09:09 pm (UTC)Thanks for translating, and can't wait for his appearance with Daikichi (bless the fluff)
no subject
Date: 2018-11-20 02:03 pm (UTC)