[Eng Softsub/Hardsub] 18.10.26 Boku to Shippo to Kagurazaka EP3

[arashitranslation]

Watch Online: http://bit.ly/2F999nU
Raw: ARASHI Goodies https://arashigoodies.livejournal.com/
QC: eggrater https://eggrater.livejournal.com/
Download: Ao no Michi https://ao-no-michi.livejournal.com/
Softsub: http://bit.ly/2Quqede
Index of Shippo hard/softsubs: http://bit.ly/2OAmTwi

"Filial piety" is a concept combining love, respect, and obligation to one's parents.
Children ought to take good care of themselves, this is an obligation to their parents.
Also, children are born by their parents, so there is a blood connection between parents and children. Taking good care of themselves is also a love and respect to this blood connection and their parents.
In the context of this episode, "to get fat" means eating well and not starving, implying that Ko-sensei is not poor and is taking care of himself, implying that he is fulfilling his obligation of filial piety as well as showing his love to Takako-san. And the meals are prepared by Takako-san, so eating them is showing a respect to her.

tv asahi online shop - Shippo official goods (International credit cards accepted):-
http://ropping.tv-asahi.co.jp/goods/disp/CEtaDispListPage_001.jsp?dispNo=001181

If you / your community would like to use the softsub for retranslation, it'd be great if you could (in case you haven't):-
- PM me your name / your community name, and the language you'd translate.
- Credit ARASHI Translation, eggrater, and Ao no Michi.
Thanks.

Comments

[junaibanina]

Thank you.

[learashi]

THANK YOU 💚💚💚💚💚💚💚💚💚

[sutekinaj]

Thank you very much for ep3. Otsukaresamadeshita.

[erimentary]

You should get all the appreciation in the world! <3 Thanks for sharing these very cute shippos' stories with us. :)

[chenky]

Thanks for your hard work ;; <3

[peachsakura]

Thank you so much for subbing!! :D

[niyuzuku]

thank youuu

[justfever]

thank you for episode 3 ;D

[nyam29]

Thank you so much !!