[Eng Softsub/Hardsub][v2] 18.10.12 Boku to Shippo to Kagurazaka EP1

[arashitranslation]

Watch Online [v2 updated on 18.10.17]: http://bit.ly/2yll9Nk
Raw: ARASHI Goodies https://arashigoodies.livejournal.com/
QC: eggrater https://eggrater.livejournal.com/
Download: Ao no Michi https://ao-no-michi.livejournal.com/
Softsub [v2 updated on 18.10.17]: http://bit.ly/2CM4lmc
Index of Shippo hard/softsubs: http://bit.ly/2OAmTwi

[v2 updated on 18.10.17] eggrater (https://eggrater.livejournal.com/) is very kind to correct my translation mistakes. The v2 is updated on 18.10.17.

Please pardon me that I may not be able to translate/sub every episode weekly because there are some weeks that I shall not be at home. I shall try my best and ask for help from Ao no Michi fellows.

If you like this drama, you could support it by purchasing the official goods from tv asahi online shop. It accepts international credit cards. You could purchase them by having a Japan forwarding address:-
http://ropping.tv-asahi.co.jp/goods/disp/CEtaDispListPage_001.jsp?dispNo=001181

If you / your community would like to use the softsub for retranslation, it'd be great if you could:-
- PM me your name / your community name, and the language you'd translate.
- Credit ARASHI Translation, Ao no Michi, and eggrater if you are using the v2 softsub.
Thanks.

Comments

[sutekinaj]

Thank you very much for sharing your hard work.

[kemala_octi]

thank you for subbing this drama^^

I hope you didnt mind if I added you to my circle and subcribed to your account^^

[arashitranslation]

Please feel free to :) Thanks for watching :)

[darkdropout]

Thank you SO MUCH for providing these!!! <3333

[junaibanina]

Thank you for the first episode.

[ohmiyaisreal]

Thank you very much for taking time subbing!

[pluvie_27]

Thank you for subbing and sharing...
I take this. will enjoy the fluffy drama!!
Love you <3

[rosa_elefante]

Thank you so much for subbing this! ♥

[ichi_ita]

Thank you so much

[d14na16]

thank you for subbing this ! would love to see aiba as a veterinarian, this role really suits him

[fractalkine]

Big love & big thankss for thiss

[midori_sunshine]

Thank you so much for subbing and uploading the episode! :3

[eveshine]

Thank you for subbing and sharing..

[tekkichan]

taking the softsub, thanks

[waxrose]

Thank you for your hard work! I'm looking forward to this.

[justfever]

thank you!!!!!

somehow this drama feels nostalgic because I really like nino's drama haikei, chichiue-sama that also took place in Kagurazaka ;))

[tsubasa_nalgae]

Thank you very much~

[peachsakura]

Thank you so much for subbing this!! <3

[tippyrose_3104]

Thanks so much for sharing your hard work.

[tormentajaponesa]

thank you so much!!!! and thanks for stream!!

[oniigiirii]

Yeeeyyyyyy ^O^
Thank you so much for subbing this!! I really wanted to watch this drama (Aiba and cute animals <3) and I was ready to just fight through the raw one if no one was going to sub it.
So thanks!

[madoka_ayukawa]

Thank you so much for the subs! But there is something wrong with the end of the V2 softsubs starting at 42:44.52.