[Revised][Eng Softsub] ARASHI no ARASHI Kai [Revised ver. 18.09.01]

[arashitranslation]

Happy Birthday to angel Matsumoto Jun 💜
The great ARASHI member, concert producer, actor, and many 🌈
The beloved youngest brother ✨
You sing "How splendid is this world" in this concert 💜
I wish you a very splendid life with peace, health, and joy ✨

[18.09.01 Revision: Thanks to nuriatormenta for pointing out one translation mistake. "Fake voice" should be "falsetto". File is corrected on 18.09.01. Please download the updated v2 file at below link. Sorry for having caused inconvenience. Thanks.]

English Softsub of ARASHI no ARASHI Kai *v2 18.09.01* download at mega: https://mega.nz/#!x7AERCDQ!U4Kmq5zCMXZ4Q8k1IrLXKUiAlV7czFGL2fuZ2iY3dKg

My first time subbing. I am a beginner on subbing and translation (I am particularly not good at translating daily conversation), it would be great if you would comment on any mistake on subbing or translation for my improvement. Thanks.

Special thanks to Winkychan https://winkychan.dreamwidth.org/ who made the subbing tutorial SUB_SUB_GAKKOU https://sub-sub-gakkou.livejournal.com/. I learn all needed for subbing from this tutorial. Thanks.

Happy Birthday Dear MatsuJun 💜

Comments

[missxshy]

Thank you ^^

[eveshine]

thank you for subbing and sharing

[darkdropout]

THIS IS FANTASTIC!!!!! Thank you SO MUCH!!! <3333

[ardoration.livejournal.com]

Thank you so much!

[sama0s]

Thank you very much ^^

[azalia00]

thank you for your hard work<3

[nongdao14.livejournal.com]

Thank you very much for this!! We also get our present from you on Jun's bday! <3 yayyy

[niyuzuku]

kyaaa. thank youuu <3

[oniigiirii]

Thank you so much for subbing!! <33

[clairdwinter]

Wow! Thank you so much!! ^_^

[meikyuu808]

Thank you for subbing and sharing! Your work is truly appreciated!!!

[tekkichan]

Brilliant!! Thanks

[justfever]

thank you <3<3<3

[nuriatormenta]

OMG!!! You finished right on time! Thank you very much! Really very grateful!
Make subtitles it's a big headache but is very rewarding! I am also learning, obviously I am a student in sub sub gakkou! Thank you very much! I´ll give you a feedback later.
and Happy Birthday dear Matsumoto!

[arashitranslation]

Fellow subsubgakkou classmate! I am so glad to meet a classmate here~

[ogurishunnoaein]

Thank you for sharing!

[pcneo]

thank you ! :D

[foiia]

Aww, thank you so much for your work! ♥♥♥

[ogurishunnoaein]

Thank you for sharing!

[m_k_8]

thank you so much :D

[ichi_ita]

Thank you for the sub.

[livtan]

I've been searching for this for a quite long time :') thank you so much for subbing and sharing this one! <3

[cesthero]

I just saw this, I know I'm way late, but still I wanna thank you for the effort you put in this. Keep up the good work!

[moony_j_lupin]

Thank you so much for subbing and sharing! I'm still trying to work out how to actually play the subs with my dvd, but hopefully I'll figure it out soon lol
Thank you again!

Edit: Figured it out using kmplayer! Off to watching it now~ thank you!! <3

[arashitranslation]

i'm glad it's figured out :) plz enjoy~

[amai_aji]

Thanks a lot!! x)

[nagaseswristband]

Thank you very much for subbing!