[Eng Sub] 18.04.30 NEWS ZERO - Battle of Okinawa Report + Laplace’s Witch VFX + Sho cuts

[arashitranslation]

Watch online: https://bit.ly/2k5VekV

Thanks a lot to Winkychan (https://winkychan.dreamwidth.org/125095.html) for proofreading and subbing the episode. Special thanks to amh1988 (https://amh1988.dreamwidth.org/) and irene_purin (https://irene-purin.dreamwidth.org/) for timing. Please read Winkychan's post for details and credits. RAW Provider: MarianMay. Finally lyrics translation: wonani@twitter.

Additional readings:-
- Emperor Akihito remaining active to culminate last year as symbol of State (18.04.26, The Mainichi) https://bit.ly/2wQ5Nlw
- Escapee swam across sea with clothes in bag tied to his body (Asahi Shimbun, 18.05.03) https://bit.ly/2wQ5mro
- Battle of Okinawa (Wiki) https://bit.ly/1PyrQNS
- Blood and Iron Student Corps (鉄血勤皇隊)(Wiki, German) https://bit.ly/2IRaaBB
- Tsushima-maru Memorial Museum (対馬丸記念館) (English) https://bit.ly/2k47vq6
- Press Conference on the occasion of His Majesty's Birthday (2014) https://bit.ly/1xFEpzP
- South Korean trust in North jumps after feel-good summit (Reuters, 18.04.30) https://reut.rs/2JAjjLm

To ARASHI fan communities: In case you would like to translate this episode to languages, please PM Winkychan at twitter (https://twitter.com/winkysakurai). Winkychan could provide raw + softsub.

If you would like to learn subbing, please visit Winkychan's tutorial sub_sub_gakkou (http://sub-sub-gakkou.livejournal.com/), and this video tutorial https://sub-sub-gakkou.livejournal.com/4274.html.

Comments

[nuriatormenta]

thank you a lot!! As you know I've anxious waiting for the subtitles since was aired the report about Okinawa! Thanks to you dear translator, Winky and everyone in the team!

[roo_kie]

Thank you so much!!!!!