[Eng Sub] 18.04.02 NEWS ZERO Ichimen - Space debris + Ambigram + Other cuts - Sakurai Sho

[arashitranslation]

Watch online: https://goo.gl/EvrgoM

Thanks a lot to Winkychan (https://winkychan.dreamwidth.org/123183.html) for proofreading and subbing the episode. Special thanks to an ARASHIAN introduced by winkysakurai who helped polish the English. Please read Winkychan's post for details and credits. RAW Provider: MarianMay. Finally lyrics translation: wonani@twitter.

Additional readings:-
- NEWS ZERO 2018.03.05 (English subs) https://winkychan.dreamwidth.org/121225.html
- NEWS ZERO 2018.03.12 (English subs) https://winkychan.dreamwidth.org/122139.html
- Cruiser owned by singer-actor Kayama goes up in flames (Asahi Shimbun, 18.04.02) http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201804020046.html
- Tenkyu-1 (Tiangong-1) (Wiki) https://en.wikipedia.org/wiki/Tiangong-1
- China: No reported damage from space lab's fall (NHK, 18.04.02) https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20180402_27/
- China space lab mostly burns up on reentry (The Japan News, 18.04.02) http://the-japan-news.com/news/article/0004345017
- Ambigram (Wiki) https://en.wikipedia.org/wiki/Ambigram
- Sho time! Ohtani dazzles in mound debut (MLB, 18.04.01) https://www.mlb.com/news/angels-shohei-ohtani-makes-pitching-debut/c-270406700
- Man snaps up 100 girl dolls at Kyoto store by getting others to queue for him ( The straits times18.04.02) http://www.straitstimes.com/asia/east-asia/man-snaps-up-100-girl-dolls-at-kyoto-store-by-getting-others-to-queue-for-him

To ARASHI fan communities: In case you would like to translate this episode to languages, please PM Winkychan at twitter (https://twitter.com/winkysakurai). Winkychan could provide raw + softsub.

If you would like to learn subbing, please visit Winkychan's tutorial sub_sub_gakkou (http://sub-sub-gakkou.livejournal.com/), and this video tutorial https://sub-sub-gakkou.livejournal.com/4274.html.

Comments

[nuriatormenta]

thanks for translate! sho-caster is the best part of nz!

[aiyama]

thanks a lot for sharing team <3

[roo_kie]

Thank you so much!!!!
Sakurai-san ambigram is the best!!!