180103 ARATsubo – The most ○○ in ARASHI from prev 11 managers – Most touching performance + Ending

[arashitranslation]

180103 ARATsubo – The most ○○ in ARASHI from previous 11 managers – Most touching individual member’s / ARASHI stage performance + Episodes of managers (Fin) – ARASHI

[The most touching stage performance of member]

Result:
Ohno Satoshi’s leg choreography – 4 votes

Manager 1: Ohno’s light leg choreography is splendid!!

Managers: (VTR: Hit the Floor) Ohno, who is like falling asleep all the time, shows us his No.1 solo only once every year, every time I watch it I have goose bumps / (VTR: Bad Boy) In each performance he slightly changed his choreography and I just can’t help looking forward to it! / (VTR: TOP SECRET) (M: It was pretty long time ago) It was the first song Ohno did the choreography for himself, that performance was cool.

[The most touching stage performance of ARASHI five members]

Result:
5 x 10 (song composed to celebrate ARASHI’s 10th anniversary) (VTR: 5 x 10 in 5 x 10 live) *TEARSSSSS*

M: It’s reminiscing, Kokuritsu.
S: What a big venue.
A: Big venue.
S: It was splendid.
N: Yes.
A: Indeed this was big.
S: It was reminiscing.

M: (A crying in VTR) Ah, Aiba-san, you were crying.
A: (Smiling) I did. *TEARSSSSSSSSSS*

Managers: I cried listening to this song / When I listened to this song at that venue (during live), I thought that “it is fortunate that I am ARASHI’s manager thus far”.

(Watching VTR)
S: That venue was special.
N: It’s good.
M: In this sense, I look forward to what it would be.
A: There were so many balloons, that was splendid.
S: It’s beautiful.
(Studio big applause *TEARSSSSS*)

N: 5 x 10 got many votes.
S: Indeed this is a song with special meaning.
MN: Yes.
M: We did it in the last live of Kokuritsu.
N: Yes.
A: Though the performance at Hawaii was also touching.
N: No, well, at that time (VTR), you seemed touched.
A: I was very touched.

S: Ohno-san’s leg choreography got four votes.
M: Though he wrote “Normally he is like falling asleep”.
S: Indeed during the performance you are like switching on the engine, the gear?
O: What is it…
N: You did it naturally?
O: In the past I had awareness. Now, it already became common that I do choreography myself, recently. Therefore, I have a feeling that I have to add in interesting things.

[Episodes of managers]

N: Do you not think there are many people who work steadfastly recently?
S: Managers? Right, there are many.
A: Indeed.
N: When I filmed the drama, filming drama pretty starts from morning to really late night, starting from early morning. Plus around two hours of managers themselves going back their homes.
S: Yes.
N: They sleep less than we do.
A: Yes.
N: It’s tough, right? Once, in the morning, I wanted to sleep in the vehicle, because it was early morning. When I entered the vehicle, there was trance music in a shocking volume playing.
A: Because he can’t fall asleep.
N: Then I said, “Excuse me, could you turn it down a bit? I want to take a nap in vehicle, could you turn it down a bit?”, he said “But, Ninomiya-san, if I turn the volume down I shall fall asleep” XDDD I don’t care, I don’t care XDD You are the one who drive! What’s it that you’d fall asleep?! XDD

S: (My manager) is a forward person, he gives names to our vehicles. For white vehicle he said, “Sakurai-san, that is white rabbit”, “that vehicle is Ohno-san’s vehicle, it’s silver wolf”. I asked “then what is my vehicle?”, he said “it’s black tiger”. Then it becomes shrimp, right? That name is not cool.
O: Extraordinary.
A: That guy is extraordinary.
N: When he partnered with Sho-chan he kept saying “indeed I and Sakurai-san is the greatest combination”.

S: Though it is the end the of the programme, when I got fracture, it was troublesome to choose clothes, I bought four to five polo shirts of same patterns but different colours, and changed them every day. I only put them on at that period time. One day, he came to my home to pick me up for the ride, I was wearing black polo shirt, and he was wearing the same black polo shirt, and he said “Sakurai-san, today we have pair-wear”. Why had I have to wear pair-wear with you to go to the workplace?
OA: “We wear pair-wear”.
S: It’s embarrassing! Manager and talent having pair-wear, what is it about?!

(Fin of my translation)

Comments

[junaibanina]

Thank you for translating all the parts about the questions.

[freya_rose1452]

This is both touching and hilarious at the same time. 5x10 is such a good powerful song <33. And then Sho's manager who names their cars lol that's awesome

Thank you for translating all of these <33.

[orsa2017]

Thank you for translating this long but fun part!! Otsukare..

Lol.. Sho's manager is so funny.. and the way Nino and Sho imitate him XD it's nice to hear these fun stories..

[hestolemyheart]

Thank you for translating! Haha Sho and their matching clothes~

[roo_kie]

Thank you so much for translating this!!!!
even His manager is really adoring him so much!!

[nowh3r3]

Thank you for translation!
Sho's manager sounds like a fun person :D

[nima99]

Thanks so much for the translation!