180103 ARATsubo – The most ○○ in ARASHI from previous 11 managers – Most Doya Kao – ARASHI

[arashitranslation]

[Who is with the most Doya Kao?]

N: So next we go to “with the most doya kao”?
S: Who is with doya kao?

Result:
N – 5 votes

N: Ha!!! (Want to read out the script board, S grasped the board) Ah! The board is taken way! XDD
S: N got 5 votes. Ah everyone says pretty the same things.

Manager 1: He always shows doya kao when talking about game with co-acts and staff.
Manager 2: He shows such a doya kao when talking about game. The surrounding people just can’t follow him.
Manager 3: I don’t have image that he makes doya kao. But when playing games there was time that Ninomiya was doyadoya.

S: Indeed it’s game, when you talk about game.
N: It’s great for me, really.
S: As for other members, rank 2 is with 2 votes, Aiba-san and Matsumoto-san.
N: So you are in! Look!
A: What?

Manager 4: When he acted in “Bartender” he was not competent and tried his utmost to repeat the practice of movement. He was the type that would get carried away when he gets used to something, when he filled in the cocktail from shaker, he thought that twisting the wrist and make the ice sound at the last step was cool, so he twisted his wrist vigorously, and the cocktail just sprayed everywhere.

N: If we talk about the drama, we would notice who said this.
A: Damn it~ That guy~
O: Indeed we’ll know who he is.
N: We do
A: I immediately know who he is.

Manager 5: (Matsumoto-san) Normally his face looks like doya kao. But in private he is not like this, this is probably his charm.

N: I see.
S: This is for certain.

N: I have lots of feelings towards the person who is with me at the site now. Recently, he reports everything to me.
S: He works his work seriously.
N: He works his work seriously.
A: It’s great.
N: But, I feel like I am a very busy company president. “We’ll leave in three minutes”, “It’s 46 minute, we shall leave”.
S: He works to save as much wasteful time as possible.
N: Yes yes yes. Then, when we reach the site “Ninomiya-san, do you need this?”, “Do you not need this?” Though he watches me at the site normally, he says “(though he doesn’t need it normally) today he may want this”.
A: He is good, right?
N: Anyhow he confirms and reports everything to me. Recently I thought he finally gets sick on this matter. He came close to me and said, “Excuse me, now I’ll go chang the studless tire”. I don’t care about this! It’s not my money, and it’s not my car.
O: I was next to them and I thought “What are you talking about!?” You even report such thing to him?
N: You got surprised, right?
O: Yup.
A: He’s good, he’s good. On the contrary, my manager is rather fuzzy. How to say, For instance, we are to ride Shinkansen at Shinagawa Station. He said “Aiba-san, we are bit early”, we were there quite early, around 20 minutes before departure, and he said “we are early, let’s wait a bit”. Then we waited. Then he said “let’s go” and we went to the station and the train already left. I was like “Wait! You should tell me earlier!”
S: This is extremely interesting!
A: It happened recently.
N: If we reach the station early this may cause disturbance and trouble to others and we don’t like this, so we go there in the last minute.
A: Yes, the last minute. And then we missed the train.

Comments

[roo_kie]

Thank you so much!!!
I love the part where Sho-san taken the board from Nino. it's hilarious.

[arashitranslation]

yes it was so :)

[orsa2017]

N: If we talk about the drama, we would notice who said this.
A: Damn it~ That guy~
O: Indeed we’ll know who he is.
N: We do
A: I immediately know who he is.

Lol angry Aiba is too cute!! And his manager is a tennen too?? (the train incident) :D

Thank you for sharing..

[arashitranslation]

yes masaki-san is so cute... and his manager is, too : )

[irene_purin]

Laughed so hard at Aiba’s Bartender scene XD
“...twisted his wrist vigorously and the cockrail just sprayed everywhere”
LOL that guy XD

And Nino’s manager is really cute too!
While Aiba’s manager is quite an opposite of Aiba eh? Like I heard that Aiba is really impatient XD

Thank you for translating this!

[arashitranslation]

maybe :)

glad to know that their managers are good people :)

thanks for reading :)

[freya_rose1452]

I like how it's turning into a game to see if they can guess what manager lol.

Thank you for sharing <33

[nima99]

Of course it would be Nino

Thank you for the translation!

[hirogime]

Aiba's tragedies are never boring lol.
Thank you for sharing!

[hi_d19]

Finish reading this but I still didn't quite get it. What is 'doya kao'? Does it mean 'over-enthusiast'?

[arashitranslation]

It means the facial expression when you succeed in doing something and you want to bluff a bit. e.g. imagine you win a game over nino and you want to bluff a bit, at that time you would have a doya kao...