180103 ARATsubo – Members’ favourite food – ARASHI

[arashitranslation]

[Food that is popular among yourself]

S: Last spring or summer, I talked about something like I had BBQ with friends. It was empty-handed, I went to supermarket and bought lamb, because I like lamb. What a coincidence that I searched “BBQ”, “lamb” on Internet, and I searched recipe to put lamb into the zipped bag, and put wine vinegar and other seasonings in, and let it sleep in the refrigerator for one night, and it became seasoned.

O: I seem to like basil. You have to handle it softly, there is smell.
A: You put it in pasta.
O: Recently I made salad, and I bought such amount of basil and put them all in, and it was full of basil. And then I put in Caesar salad dressing and ate it, I could only taste the taste of basil. It was too delicious.
A: What else did you add in?
O: Though I’ve added cucumbers and tomatoes, just basil will be enough.
S: So extremely speaking you can just eat basil with Caesar salad dressing on it?
O: I can just eat it.
A: You should plant basil.
O: I did.
S: Eh!?
A: You did?
O: It grows endlessly.
A: Even after you took it?
O: Even after I took it. I keep watering it. During the dome tour last year, for around three days I forgot to water it.
N: You couldn’t water it during tour.
O: And then it looked withered and that didn’t work.
S: So you don’t do it now?
O: I don’t do it now though.
N: Are we listening to some horror story? It should be story of basil.

A: Recently I particularly like sweet. Recently I also like sweet bun.
S: You ate it yesterday, right?
A: Yesterday I ate it too. Leader also ate that sweet bun.
O: That was delicious.
N: It tasted nice.
A: Yes. My taste has changed.
S: Then do you go to shop for Japanese sweet?
A: Though I shall not go, when I go to some places and come back, places like Kanazawa is famous about Japanese sweet, right? I have high tension when going to those places. I can endlessly eat sweet. Therefore if I go to cake buffet, I probably can eat to my utmost.
S: Scary.
A: I haven’t been to cake buffet. Though I can’t go, I want to go.

M: What I was obsessed in 2017, though I thought it became a topic, it was grass fed beef.
S: Excuse me, what is it?
N: What sort of beef is it?
M: It’s different from other cows that it only eats pasture grass. Normally cows are fed with livestock feed together with grass, the cows are probably fat, they are fed to be fat in order to get lots of beef, while grass fed cows really only eat pasture grass and they keep on walking, they are very slim.
S: Is it delicious if it’s slim?
M: It is. In Japan, the lean beef of grass fed beef is famous.
A: Its milk is also very delicious.
M: Yes, grass fed butter, grass fed ghee… (Members) seem not listening at all.

Members' favourite food: https://arashitranslation.dreamwidth.org/132352.html
Who is with the most obsessive things? https://arashitranslation.dreamwidth.org/132868.html

Comments

[roo_kie]

Thank you soooo much for the Translation!!!!
ARATsubo is really interesting!!!
It's full of interesting stuff they talk!

[arashitranslation]

indeed ^^

[freya_rose1452]

A basil horror story lol. Aiba's story made me sad too that they can't go where they want because of their popularity.

[arashitranslation]

they are so kind thinking of not to cause disturbance to the shops... >

[missycoleen05]

thanks :)

[arashitranslation]

thanks for reading ^^

[orsa2017]

Thank you..

[arashitranslation]

thanks for reading :)

[jxhide]

Thank you for translating ♥

[arashitranslation]

thanks for reading ^^

[mariachee]

Thank you for translating! Sho is improving when it comes to making food I see haha.

[arashitranslation]

yes indeed :)

[krzhope]

thank you so much for the translation ♥

it is really refreshing to hear/read that sho cooks. i know that he's been living on his for years already but this image of him that can't cook wont leave me. hahahahaha

i love basil but i dont think i can eat it as it is. the taste can be too strong. ;)

i wonder why aiba-chan cant go to a cake buffet? is it because he would get noticed? i feel sad for him. :( good thing the staff prepare lots of cake for them :)

organic food is really the in thing lately for health conscious people like jun. :)

[arashitranslation]

yes i think so, they would get noticed if they go to cake buffet, and they have strong sense and wish not to cause disturbance to others...

[darkdropout]

Thanks so much for sharing this!! :D

[arashitranslation]

thanks for reading ^^

[xeiryn]

Thanks for translating :)

[arashitranslation]

thanks for reading :)

[tehoais]

aiba liking sweet stuffs suits him. hehe also poor oh-chan basil lolol

[arashitranslation]

glad that they can enjoy what they like :)

[sarashi8]

they are so cute...ohno can be satisfied with anything...he only eat basill???interesting n funny..hihi...same goes to aiba...a man who loves sweet...he also influence ohno on this...cho kawaiii...thanks for translating thia arashitranslation..=)

[arashitranslation]

indeed very kawaii :)

[roo_kie]

Thank you so much for doing this for us!!!
Matsujun and His obsession with healthy food is reaaaaly something I can't relate. :P

[arashitranslation]

I think MatsuJun is the member most conscious of healthy diet... those calorie diet :)

[hi_d19]

When it comes to food, no one can beat MJ. His knowledge in food and healthy stuffs is really something. I don't even know such beef exists. XD

[anistorm09]

I love Aratsubo! I'm wondering if you're planning to translate the one from this year too...

Thanks for these treasures again!

[arashitranslation]

i may translate some parts when i have time but i think i have no time to sub the full episode (tears)

[anistorm09]

It's okay! Take your time. Aratsubo is hard to work on.. that's why I'm amazed with the people who translated the 2017-2018 versions. 😍😘👏💖
I'll check it out if you decide to translate some parts 😉🤗👍