[Eng Sub] 17.08.26 24hTV 2017 - Sho-san's Darts Journey - Sakurai Sho

[arashitranslation]

"24hTV 2017 - Sho-san's darts journey [arashitranslation + winkychan]" (Watch on Vimeo)

[Eng Sub] 17.08.26 24hTV 2017 - Sho-san's Darts Journey - Sakurai Sho

Thanks a lot to Winkychan (https://winkychan.dreamwidth.org/114623.html) for proofreading and subbing the episode. Please read her post for details and credits. RAW Provider: amnos_n0_asa.

This is also a video celebrating Winkychan and I started working on NEWS ZERO English subbing for one year.

Sakurai Caster is such a model who lives his life being his message. Thank you so much. And thanks a lot for being ARASHI.

Thanks so much Winkychan for the subbing and proofreading and translation when I couldn't make it, it is much much harder than typing words, and Winkychan always spares her time for me when I am almost late every time. I could have never imagined one day my translation would go to subs. What's more with Winkychan's subs, there are fancoms who translated some NZ episodes to other languages, I am so happy about this. I owe Winkychan a lot. Many thanks.

Also many thanks to all who stay tuned. I am glad for messages that Ichimen helps them understand the news in easier way, this is exactly what Ichimen aims at. I am also glad that we ARASHIANS get connected via this programme. As Winkychan said (https://winkychan.dreamwidth.org/114623.html) NZ means a lot for us. I myself learn a lot through the translation and subbing process.

Please allow me to conclude my gratitude to you all with a big THANK YOU.

Related post:-
24HTV40 News / Interviews / Subs Index - Sakurai Sho: https://arashitranslation.dreamwidth.org/103445.html

To ARASHI fan communities: In case you would like to translate this episode to languages, please PM Winkychan at twitter (https://twitter.com/winkysakurai). Winkychan could provide raw + softsub.

Comments

[winkychan]

I think we make a great team because we keep eachother motivated! I could have not keep up a sub a week if you weren't there, so really, thank you for always being there!!!!! <3<3<3<3<3<3<3

[mariposa_chan]

Thank you so much for translating!! Thanks to both of you for all your hard work!

[ardoration.livejournal.com]

thank you (and Winky-chan) so much for being awesome and sharing the subbed video. I know it must be very hard to spare time for translating and uploading, so once again, thank you!

[truecolors05]

I'm deeply thankfull. Thank you for all the hard work! I'm aware of the dedication and efforts that involve translating. It really means a lot to us having the chance to understand News Zero every week. As for this particular release, no one subbed 24HTV this year (if I'm not wrong) so this is very much appreciated. arashitranslation&winkychan team is superb!
Thank you!!!

[arashitranslation]

Thanks a lot for your message and thanks for staying tuned : ) Winkychan is so great to sub the episodes : )

[arashitranslation]

You are very much welcome and thanks for your support ^^

[arashitranslation]

Thanks for watching and your support ^^

[arashitranslation]

Exactly the same here, I couldn't have kept on my work without you~ *hug*

[winkychan]

Thank you for your kind message :)

You can see in this post, arashitranslation compiled every translations and subs regarding this year 24hTV. You can also access the 3 other subs we did for 24hTV on my journal here :)

[roo_kie]

Thank you soooo much!
Sorry I don't realise I haven't writing comment in here!
I understand The mother feeling, even though many people judging her for being cruel to delivering the news to small children. some peoples around me adopting child and having no courage to confess.

"Sakurai Caster is such a model who lives his life being his message." I love this phrase

[arashitranslation]

each family has its own particular condition... there is no right or wrong answer in this topic, i think...