[Eng Sub] 17.10.16 NEWS ZERO - Ichimen: Pledge Comparison “Work" + Kusama Yayoi Interview

[arashitranslation]

"NEWS ZERO (2017.10.16) - Ichimen (House of Representatives on Way of work) + Sakurai Sho x Kusama Yayoi interview [arashitransla" (Watch on Vimeo)

[Eng Sub] 17.10.16 NEWS ZERO - Ichimen: House of Representatives Election Pledge Comparison on “Work” + Kusama Yayoi Interview - Sakurai Sho

Thanks a lot to Winkychan (https://winkychan.dreamwidth.org/113404.html) for proofreading and subbing the episode. Please read her post for details and credits. RAW Provider: K-A-N奈奈. "Finally" lyrics translation: @wowani.

Additional readings:-

- 17.10.05 (Guardian) Japanese woman 'dies from overwork' after logging 159 hours of overtime in a month: https://www.theguardian.com/world/2017/oct/05/japanese-woman-dies-overwork-159-hours-overtime
- 17.10.05 (The New York Times) Young Worker Clocked 159 Hours of Overtime in a Month. Then She Died.:
https://www.nytimes.com/2017/10/05/world/asia/japan-death-overwork.html
- Entry “KAROSHI” in Oxford Dictionaries (Online): https://en.oxforddictionaries.com/definition/karoshi
- Ministry of Health, Labour and Welfare “Future of Work: 2035” (働き方の未来2035): http://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000133454.html
- “Future of Work: 2035” Report (English, PDF): http://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-12600000-Seisakutoukatsukan/0000152704.pdf
- 17.02.27 Ichimen: https://arashitranslation.dreamwidth.org/37849.html
- 17.02.27 [Eng Sub] Ichimen by Winkychan: https://arashitranslation.dreamwidth.org/38591.html
- Yayoi Kusama Museum: http://yayoikusamamuseum.jp/
- 17.09.30 (The Guardian) Avant-garde legend Yayoi Kusama gets her own museum in Tokyo: https://www.theguardian.com/artanddesign/2017/sep/30/yayoi-kusama-museum-tokyo
- 17.02.18 (Asahi News) ARASHI・Ohno-san “Immeasurable power” Conversation with Kusama Yayoi-san: https://arashitranslation.dreamwidth.org/36161.html
- 13.06.14 ZIP - Ohno Satoshi x Kusama Yayoi 24HTV T-shirt design (NAVER streaming video): http://blog.naver.com/saku13/50173485623

To ARASHI fan communities: In case you would like to translate this episode to languages, please PM Winkychan at twitter (https://twitter.com/winkysakurai). Winkychan could provide raw + softsub.

Comments

[prettytin]

thank you so much for your translations. it is helping me with my lessons in my part-time tutorial job. i was able to discuss with my Japanese students current events in their country :)

[arashitranslation]

I am so glad to read your message. Thanks for reading/watching.

[roo_kie]

Thank you so much!!!

[arashitranslation]

thanks for reading :)