![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arashitranslation
[About “untitled”]
A: Right, album “untitled” is on sale. For those who bought it, thank you very much! This time it’s a very aggressive and fresh album, there is a dramatic song with over 10 minutes, and one big difference is that there is no solo this time but unit songs with two or three members.
A: The lead song “Mikan”, how to say, the tempo changes, it’s quite an incoherent song. There is fresh song and songs with wide spectrum in this album.
Chika: Do Aiba-san listen to songs at home or in car?
A: We listen to songs via mobile. As mentioned in previous week, though it’s not calendar, it’s like the same thing. The songs in our mobiles are updated. Isn’t it great? It’s great, right?
Chika: Songs shared among staff.
A: Yes yes yes, “the song is made, please listen to it” there is such mail, then I open the app, then I can listen to all the songs. When our songs are ready they will be voices too, when our voices are added.
Chika: I want this app!
A: Ahaha no way~ this is only for ARASHI~ (giggle) This is how we make songs. When the songs are ready, “album songs are with such order” the songs are updated like this. So for “untitled”, the songs are updated like this, I open the album to listen to the songs.
Chika: It’s great, ARASHI.
A: It’s great, right?
Chika: It’s great, Aiba-san.
A: Because it’s ARASHI. Via this way we share all information. When listening to the songs, “Ah I sing in this part” things like this ... I look forward to this. Even the parts for singing is decided, according to the demo, the atmosphere of ARASHI’s singing may change. That is fun.
A: There is a song called “Sugar”, I sang the full song, from very start to very end. Later I’ll broadcast this song, then we’ll start the programme, today. “Sugar”. This was tough, there was lots of singing. Though I bit said it’s tough, “Sugar” is a nostalgic and bit sexy song.
[About “UB”]
A: As for unit song, I and Nino perform a song called “UB”. “We want to make a song with such feeling”, with a clear vision we chose this song. We want to make it a charming song during live. Though there is yet choreography, we asked foreign choreographers to make it for us, this time. Such genre is not done by many Japanese, I think there are not many people doing this. Therefore we asked foreign choreographers to work on this song, I look forward to this too.
[About Bazuri Night]
A: And then three people, Leader, Sho-chan, and I, we perform Bazuri Night. This is a vivid song. The performance will be very vivid too. I don’t know what would happen~ It’s a song that would make the live exciting, such feeling~ People who come to live please do enjoy~
[About difference in doing TV and radio programmes]
A: I am more like myself when doing radio programmes than TV programmes. Because, indeed when I work for TV programmes, the clothes need to be changed, and there is bit hair-make, then it comes to official filming. For radio programmes I just come and sit, and have chats (giggle) like “let’s do it~”, indeed the feeling is more like myself. And then we can’t do private cloth check on TV programmes, but in radio programmes we can say “Chika-san is with sandals, and today you have a great rough hat”, things like that.
[About episode of failure in living alone]
A: Failure… Before I live alone, there was time I lived in boarding house with Jr., we played game, it was fun though, when I first lived alone it felt lonely. Because it is free living alone, no matter when I come back home, I won’t wake my parents up, though “(mother) you make meal for me, thank you” I can’t express my gratitude like this (because he lives apart from his mother). There is no person to play game with me, and when I am back home there is no meal and I don’t cook. It was lonely and tough. Though I learned, I was bad at laundry and drying clothes.
A: I had slept when I was in bath. Because it was warm, when I noticed that I was like swelling. It happened a lot when I was young, well, twice or three times. I don’t lose my home keys but I did forget to lock the door. So when I opened the door without key I thought “Scary!” things like that. But on the other hand there are fun things living alone, exciting things.
A: When I start living alone I thank my parents.
no subject
Date: 2017-10-21 12:08 pm (UTC)no subject
Date: 2017-10-21 12:18 pm (UTC)no subject
Date: 2017-10-23 09:27 am (UTC)no subject
Date: 2017-10-21 12:19 pm (UTC)no subject
Date: 2017-10-23 09:27 am (UTC)no subject
Date: 2017-10-21 01:03 pm (UTC)I love reading them. <333
no subject
Date: 2017-10-23 09:26 am (UTC)no subject
Date: 2017-10-21 03:22 pm (UTC)thank you!
no subject
Date: 2017-10-23 09:26 am (UTC)no subject
Date: 2017-10-21 06:06 pm (UTC)Well, to many persons Aiba doesn't speak clearly but Nino is really messy talk style. I nedd more help to understand him than Aiba's shows.
Some foreing choreos work good and sometime don´t fit with the jpop vibes.
Thanks for the translation!
no subject
Date: 2017-10-23 09:25 am (UTC)no subject
Date: 2017-10-27 12:59 am (UTC)no subject
Date: 2017-10-30 02:27 am (UTC)